1
00:00:20,729 --> 00:00:23,022
(charla superpuesta)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,684
(golpeando)
- GERALD TATE ESTÁ AQUÍ.

3
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
EL QUIERE SABER
¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON SU TRATO?

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,687
- VE A TRAER A HARVEY.

5
00:01:01,729 --> 00:01:03,981
- CONFÍA EN MÍ, PUEDO MANEJAR
GERALD TATE.

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
- LO SIENTO,
¿DICE QUE LA APUESTA ES A MÍ?

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,368
- HARVEY, CUANDO VAS A
DEJAR A PEARSON Y TRABAJAR
¿PARA UN HOMBRE?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
- DEJARÉ A JESSICA
CUANDO QUIERAS.

9
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
SOLO TIENES
PARA PREGUNTAR FORMALMENTE.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
ENTONCES, DESPUÉS DE ESO,
¿POR QUÉ NO

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,667
PREGUNTAR FORMALMENTE A PAPÁ NOEL
PARA TRAERTE UN PONY,

12
00:01:23,709 --> 00:01:26,127
PORQUE NO ME VOY
JÉSICA. LO COMPROBÉ.

13
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
- AUMENTAR.
CINCO MIL.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,593
- ESTOY TODO ADENTRO.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,974
(sonidos del celular)

16
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
PUEDES PAGARME DESPUÉS.
TENGO QUE IRME.

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,231
CABALLEROS.

18
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
- TE ESTOY PAGANDO MILLONES,

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
Y ME ESTAS DIENDO
¿ME VAN A JODIR?

20
00:01:52,237 --> 00:01:54,615
- JESSICA, HE VENIDO
¿EN UN MAL MOMENTO?

21
00:01:55,365 --> 00:01:56,742
-GERALDO,

22
00:01:56,784 --> 00:01:58,702
ESTE ES EL ESPECTRO DE HARVEY.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
ES NUESTRO MEJOR CIERRE.

24
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
- BUENO, SI ERES
EL MEJOR CERRADERO,

25
00:02:02,163 --> 00:02:03,999
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
¿DURANTE LAS ÚLTIMAS TRES HORAS?

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- BUENO, GERALD, YO ME ESPECIALIZO
EN SITUACIONES PROBLEMAS,

27
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Y CUANDO SALÍ DE AQUÍ
A LAS 19:00,
ESTE ACUERDO NO ESTABA EN PELIGRO,

28
00:02:09,337 --> 00:02:11,298
ASÍ QUE SÓLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
LO QUE PASÓ EN EL INTERMEDIO.

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,717
- SEGUIMOS OFRECIENDO MÁS DINERO.
LO SIGUEN RECHAZANDO.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
ES EL ÚLTIMO MINUTO
MIERDA DE MALA FE.

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
- AQUI DICE QUE COOPER
NO SE QUEDARÁ

32
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
COMO VICEPRESIDENTE HONORARIO.

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,683
- ASÍ ES.
NO LO QUIERO CERCA.

34
00:02:21,725 --> 00:02:22,851
- ÉL NO ESTARÍA POR AQUÍ.

35
00:02:22,893 --> 00:02:24,103
ES UN PUESTO HONORARIO.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
- ME IMPORTA UNA MIERDA.

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
- BUENO, CREO QUE SÍ,

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
PORQUE ESO ES LO QUE HA CAMBIADO
DESDE QUE ME FUI,

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES TÚ
QUIÉN HA ESTADO TRATANDO DE MALA FE.

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,988
- BUENO, AHORA QUE TIENES
UNA COMPRENSIÓN DE LO QUE HA PASADO

41
00:02:34,029 --> 00:02:35,280
EN EL MALDITO INTERMEDIO,

42
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,534
PORQUE NO ENTIENDE
ESE TÍTULO.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,829
- BIEN, DÉJAME ASEGURARME
ENTIENDO ESTO, ¿vale?

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
NEGOCIAMOS UN ACUERDO QUE
TE DIO TODO LO QUE QUERIAS,

46
00:02:44,456 --> 00:02:47,126
Señor. COOPER LO FIRMÓ,
Y AHORA NO CERRARÁS

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
HASTA QUE NOS QUITEMOS
¿EL ÚLTIMO TROZO DE SU DIGNIDAD?

48
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
-BINGO.
- PUES ESO NO VA A PASAR.

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
- ¿Y POR QUÉ DEMONIOS NO?
- PORQUE ME GUSTA EL SR. COBRE,

50
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
Y MI FIRMA NO FUNCIONA
DE MALA FE.

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
- OH.
YA VEO COMO ES.

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,682
EN LUGAR DE TRABAJAR COOPER,
ME ESTÁS TRABAJANDO.

53
00:03:03,017 --> 00:03:05,060
BUENO, ¿POR QUÉ NO TOMAS?
TU ACTITUD PENSAMIENTO

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
DE VUELTA AHÍ
¿Y HACERLE FIRMAR MI ACUERDO?

55
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
O LE PAGARÉ A ALGUIEN MÁS
TU DINERO PARA HACERLO POR MI.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,233
- PRIMERO QUE TODO, GERALD,

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
SI PIENSAS
CUALQUIERA VA A TOCAR ESTA OFERTA

58
00:03:13,819 --> 00:03:16,071
DESPUES DE TU MALA FE,
ESTAS EQUIVOCADO.

59
00:03:17,823 --> 00:03:20,199
SEGUNDO, EL CAMINO
NUESTRO ACUERDO FUNCIONA ES,

60
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
EL MINUTO COOPER
FIRMÓ EL TRATO

61
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
QUE TE DIO TODO
QUERIAS,

62
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
NUESTRA TARIFA ERA DEBIDA Y PAGADA,
POR ESO A LAS 7:30

63
00:03:26,373 --> 00:03:29,459
RECIBÍ CONFIRMACIÓN
DE UNA TRANSFERENCIA BANCARIA

64
00:03:29,501 --> 00:03:32,546
DEL FIDEICOMISO QUE INDICA
PAGO TOTALMENTE.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,345
ASI QUE YO DIRIA
LA PELOTA ESTÁ EN TU CANCHA,

66
00:03:40,387 --> 00:03:43,306
PERO LA VERDAD ES
TUS BOLAS ESTÁN EN MI PUÑO.

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
AHORA ME DISCULPO SI ESA IMAGEN
ES DEMASIADO PENSAMIENTO PARA TI,

68
00:03:46,225 --> 00:03:48,062
PERO ESTOY LO SUFICIENTEMENTE CÓMODO
CON MI VIrilidad

69
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
PARA PONERLO AHÍ.

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,691
AHORA PON TU CULO ALLÍ
Y CIERRE EL MALDITO TRATO.

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
- VAS A DEJAR QUE ME HABLA
¿ASÍ?

72
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
- HARVEY HABLA POR LA FIRMA.

73
00:04:10,458 --> 00:04:11,877
(se aclara la garganta)

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
NOS PAGARON
¿ANTES DE QUE GERALD FIRME EL ACUERDO?

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,757
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ESTO ES UNA NOTA

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,633
SOBRE UN SIMULACRO DE INCENDIO
EL MARTES.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,259
- EH.
- ERES EL CAPITÁN DEL EQUIPO AZUL.

78
00:04:20,301 --> 00:04:22,137
PUEDES USAR UN SOMBRERO DE FUEGO.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,317
(bostezos)

80
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
- SE ACABÓ EL TIEMPO.

81
00:04:56,295 --> 00:04:57,881
LÁPICES ABAJO.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
DISCULPE.
¿TE CONOZCO DE ALGÚN LUGAR?

83
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
- NO, NO LO CREO.

84
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
TENGO MUY BUEN RECUERDO
PARA CARAS.

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
- YO TAMBIÉN.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
- LO SIENTO.
- LO TENGO.

87
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
EY.

88
00:05:27,119 --> 00:05:29,621
¡Oye, PARA!
¡TÚ EN LA GORRA!

89
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
EY.

90
00:05:52,435 --> 00:05:53,812
¡Oye, REGRESA AQUÍ!

91
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
- VAMOS, HOMBRE.

92
00:05:59,526 --> 00:06:00,735
(golpeando)

93
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
- ¿QUÉ ME REGISTRASTE?

94
00:06:03,030 --> 00:06:04,489
- LO QUE DIJE
IBA A ATRAPARTE.

95
00:06:04,531 --> 00:06:07,159
Un 158.
- TE DIJE QUE QUERÍA UN 175.

96
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
- Y TE DIJE
SÓLO UNA DE CADA 100 PERSONAS
PUEDE MARCAR ESO.

97
00:06:10,369 --> 00:06:13,040
ERES UN ESTUDIANTE B-MENUS.
TIENES 1000 EN TUS SAT.

98
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
SI TE CONSIGO UN 175,
SABRAN QUE TE HICISTE ENGAÑO.

99
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
- TAN SÓLO UN GENIO PERDEDOR
¿PUEDE CONSEGUIR UN 175?

100
00:06:17,585 --> 00:06:21,089
- (suspira) EN REALIDAD, NO.
OBTENDRÍA UN 180.

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
AHORA PUEDO TENER MI DINERO,
¿POR FAVOR?

102
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
¡GUAU!
ESTO ES SÓLO LA MITAD.

103
00:06:31,266 --> 00:06:33,310
- ENTONCES POR QUÉ NO
¿LLAMAR A LA POLICÍA?

104
00:06:42,069 --> 00:06:47,199
♪ NO ERES SÓLO UNA NIÑA ♪

105
00:06:47,241 --> 00:06:52,704
♪ ERES MÁS COMO
EL AIRE Y EL MAR ♪

106
00:06:52,746 --> 00:06:55,249
♪TE QUIERO TAN DESESPERADAMENTE...♪

107
00:06:55,290 --> 00:06:59,878
- (gemidos) TENGO QUE LLEGAR
MI MIERDA JUNTAS.

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,130
- ESA ES LA MEJOR HAMBURGUESA CON QUESO
HE TENIDO EN MI VIDA.

109
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
- ES A PARTIR DEL LUNES, TREVOR.

110
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
MIRA, HOMBRE, HABLO EN SERIO.
CASI ME ATRAPAN HOY.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
TENGO
PARA DEJAR DE DROGARSE.

112
00:07:10,264 --> 00:07:11,514
TENGO QUE CONSEGUIR
MI ACTUAR JUNTOS.

113
00:07:11,556 --> 00:07:12,933
- TIPO, MÍRAME.

114
00:07:12,974 --> 00:07:15,352
PUEDES QUEMAR CORO
Y SIGUE SIENDO UN ÉXITO.

115
00:07:15,394 --> 00:07:17,645
- VENDES MACETA PARA GENERARTE.

116
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
- AÚN SACA LA MOTIVACIÓN.

117
00:07:19,106 --> 00:07:21,649
TODO LO QUE DIGO ES,
QUIERES ENTRAR,

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
ESTÁS ADENTRO.

119
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
- SABES,
ESO ES PALABRA POR PALABRA

120
00:07:25,112 --> 00:07:26,863
TU OFERTA ANTES DE QUE ME ATRAPARan

121
00:07:26,905 --> 00:07:29,199
HACER TRAMPA EN TU EXAMEN DE MATEMÁTICAS
EN TERCER GRADO.

122
00:07:29,241 --> 00:07:30,409
- MALDITA MEMORIA.

123
00:07:30,449 --> 00:07:32,119
- DETENER.

124
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
- MIRA, NADIE VA A SOSPECHAR
ERES DISTRIBUIDOR.

125
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Quiero decir, mírame.
Este es un traje de 2.000 dólares, Mike.

126
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
TENGO COMO 12 DE ELLOS.

127
00:07:38,499 --> 00:07:40,419
YO Asumo
PROYECTOS REALES DE SOFTWARE.

128
00:07:40,459 --> 00:07:44,881
TENGO CLIENTES QUE ME TRAEN
MALETINES LLENADOS DE EFECTIVO,

129
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Y SE LOS ENTREGO
MALETINES IDÉNTICOS

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
CON BOTÓN SELLADO AL VACÍO.

131
00:07:48,427 --> 00:07:51,138
TE LO DIGO, HOMBRE,
OCULTAR A LA VISTA.

132
00:07:51,179 --> 00:07:52,931
- Está bien, ¿entonces qué haces?
¿ME NECESITAS PARA?

133
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
- BUENO, TENGO UN CLIENTE
LLEGANDO DESDE FUERA DE LA CIUDAD,

134
00:07:55,850 --> 00:07:57,436
Y NO PUEDO ENCONTRARLO,

135
00:07:57,476 --> 00:08:01,106
Y NECESITO A ALGUIEN QUE PUEDA
CONFÍA PARA HACER LA GOTA.

136
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
ES TOTALMENTE SEGURO.

137
00:08:03,524 --> 00:08:06,069
VAMOS,
AYUDA A UN HERMANO A SALIR.

138
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
- TREVOR, UNA PERSONA ES MÁS
PROBABLEMENTE MORIR

139
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
MIENTRAS TRAFICAN DROGAS QUE ELLOS
ESTARÍA EN EL CORREDOR DE LA MUERTE...

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
EN TEXAS.

141
00:08:12,451 --> 00:08:13,701
- ESPERAR.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

142
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
- ES DE FREAKONOMICS.

143
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
¿LEES ALGO?
¿QUE TE REGALO?

144
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
NO IMPORTA,

145
00:08:18,165 --> 00:08:20,750
PORQUE HAY QUE ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS.
NO ME INTERESA.

146
00:08:20,792 --> 00:08:23,502
- ¿NO TE INTERESA QUÉ?
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

147
00:08:23,544 --> 00:08:25,339
DIJISTE QUE TE QUEDARÍAS
EN TU CASA ESTA NOCHE.

148
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
- HOLA, CARIÑO.

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,300
QUE AGRADABLE SORPRESA.

150
00:08:28,342 --> 00:08:30,177
Me alegro mucho de que hayas pasado por aquí.
- SÍ.

151
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE ALGO.

152
00:08:31,678 --> 00:08:33,221
- ¿QUÉ ERES TÚ?
EN MEDIO DE?

153
00:08:34,473 --> 00:08:36,141
- TREVOR LO INTENTA
PARA CONFIGURARME.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,725
- ESO ES GENIAL.

155
00:08:37,767 --> 00:08:39,436
¿QUIÉN ES LA... LA AFORTUNADA?

156
00:08:39,478 --> 00:08:41,355
- ESTOY TRATANDO DE ATRAPARLO
PARA TRABAJAR PARA MI.

157
00:08:41,396 --> 00:08:43,190
- ES UNA GRAN IDEA.

158
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
TOMARÁ ALGO DE ESTRÉS
Fuera de Trevor,

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
Y RECOGERÁS ESCRIBIENDO EL CÓDIGO
COMO HACES TODO LO DEMÁS.

160
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
- ESTÁ BIEN.
TENGO QUE IRME.

161
00:08:49,196 --> 00:08:50,947
TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO
PARA VER A MI ABUELA

162
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
Y PAGARLES OTRO MES.

163
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
- OH.
- (gruñendo)

164
00:08:54,159 --> 00:08:55,785
- (risas)

165
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
- BUENAS NOCHES.
- ADIÓS.

166
00:08:59,622 --> 00:09:02,292
- ¿CÓMO CONOCiste a GERALD?
¿NO MIRARÍAS ESE MEMO?

167
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- PORQUE UN TORO CARGA
SIEMPRE MIRA LA CAPA ROJA,

168
00:09:04,543 --> 00:09:06,004
NO EN EL HOMBRE
CON LA ESPADA.

169
00:09:06,046 --> 00:09:08,340
- POR CIERTO,
HE FIJADO UNA REUNIÓN

170
00:09:08,382 --> 00:09:10,258
PARA TI Y JOHN DOCKERY
LA PRÓXIMA SEMANA.

171
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
- ¿DOCKERÍA?
ES EL MAYOR CLIENTE DE SKADDEN.

172
00:09:11,885 --> 00:09:14,262
- YA NO.
ESTÁ MIRANDO A SU ALREDEDOR.

173
00:09:14,304 --> 00:09:18,058
QUIERE QUE EVALUAREMOS DONDE
ES VULNERABLE A UNA OPA.

174
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
JUEGA AL TENIS.
QUIERO QUE LO CIERRES.

175
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
- CONSIDERARLO HECHO.

176
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
- ENTONCES LO ERES
DESPEDIDO OFICIALMENTE

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
PARA LA NOCHE.
- SALUD.

178
00:09:25,857 --> 00:09:28,402
- BUENO, USTEDES DOS PARECEN
ESTAR CELEBRANDO ALGO.

179
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
- MM-HMM. SOMOS.

180
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
DE HECHO, ESTÁS BUSCANDO

181
00:09:32,447 --> 00:09:33,656
EN EL MEJOR CIERRE
ESTA CIUDAD HA VISTO NUNCA.

182
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
- MÁS CERCA, ¿EH?

183
00:09:34,824 --> 00:09:36,410
¿BÉISBOL?
- ABOGADO.

184
00:09:36,451 --> 00:09:37,785
CIIERRO SITUACIONES.

185
00:09:37,827 --> 00:09:39,538
- MMM.
¿ASÍ QUE SÓLO TE IMPORTA EL DINERO?

186
00:09:39,578 --> 00:09:41,540
- LA VERDAD ES,
LO HAGO POR LOS NIÑOS.

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,666
- (risas)

188
00:09:43,708 --> 00:09:45,335
SOY LISA.

189
00:09:45,377 --> 00:09:47,295
- HARVEY.

190
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Lisa, normalmente no hago esto.

191
00:09:49,464 --> 00:09:51,007
PERO COMO ESTAMOS CELEBRANDO,

192
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
¿A qué hora sales?
¿ESTA NOCHE?

193
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
- ME ALEGRO DE QUE HAYAS PREGUNTO.

194
00:09:54,886 --> 00:09:59,307
ME BAJE A LAS DIEZ PASADAS
"NUNCA SALDRÉ CONTIGO".

195
00:10:02,561 --> 00:10:06,273
- CREO QUE NO ERES EL MEJOR
MÁS CERCA QUE NUNCA SE HA VISTO ESTA CIUDAD.

196
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
(música alegre)

197
00:10:09,401 --> 00:10:11,486
♪

198
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
(suena el despertador)

199
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
- MAÑANA.

200
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
- LISA, ESTO FUE ENCANTADOR,

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
PERO TENGO MIEDO
ES HORA DE IRSE.

202
00:10:53,861 --> 00:10:57,240
- AW, ¿NO PODEMOS SALIR?
Puedo hacerte el desayuno.

203
00:10:57,282 --> 00:10:58,866
- ODIO PERDERME UN ENTRENAMIENTO,

204
00:10:58,908 --> 00:11:00,659
Y REALMENTE NECESITO
ESTAR EN LA OFICINA A LAS 7:30.

205
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
-Mmmm, eso es muy malo.

206
00:11:03,746 --> 00:11:05,832
PORQUE YO ERA
TIPO DE PENSAMIENTO

207
00:11:05,873 --> 00:11:10,878
QUIZÁS PODRÍAS COMERLO
FUERA DE MI ESTÓMAGO.

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
- Supongo que si me salto el gimnasio,

209
00:11:12,046 --> 00:11:13,714
AÚN PUEDO LLEGAR A LAS 9:00.

210
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
- (risas)

211
00:11:27,395 --> 00:11:31,149
- ESCUCHO EL DE ALGUIEN
NO TOMAR SUS PASTILLAS.

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
- PORQUE LO ESTÁN INTENTANDO
PARA ENVENENARME.

213
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
- GRAMMY, eso es una locura.

214
00:11:35,362 --> 00:11:36,779
DR. SHRAGER ME DIO SU PALABRA

215
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
ELLA NO TE ENVENENARÍA
HASTA ENERO.

216
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
SI LO HACE ANTES DE ENTONCES,
ELLA NO PUEDE CONTARLO

217
00:11:40,783 --> 00:11:43,411
HACIA LA CUOTA DEL PRÓXIMO AÑO.

218
00:11:45,664 --> 00:11:48,291
OH ¿QUÉ TE ENSEÑÉ?

219
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
(imita explosión)

220
00:11:51,836 --> 00:11:54,922
- MICHAEL, NO VOY A ESTAR
POR SIEMPRE.

221
00:11:54,964 --> 00:12:00,512
Y QUIERO QUE PARES
CON ESAS COSAS.

222
00:12:00,554 --> 00:12:02,013
- ¿QUÉ COSAS?

223
00:12:02,055 --> 00:12:03,764
- PUEDO SER VIEJO,

224
00:12:03,806 --> 00:12:06,142
PERO NO SOY UN IDIOTA.

225
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
SÉ QUE LA VIDA HA SIDO DURA
PARA TI,

226
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
PERO YA NO ERES UN NIÑO,

227
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
Y QUIERO QUE LO PROMESES

228
00:12:11,939 --> 00:12:14,442
VAS A EMPEZAR A VIVIR
HASTA TU POTENCIAL.

229
00:12:19,906 --> 00:12:21,740
- PROMETO.

230
00:12:24,494 --> 00:12:26,745
- NO DIGO QUE NO LO HE HECHO
HA SIDO ENCANTADO POR HARVEY,

231
00:12:26,787 --> 00:12:28,373
PERO ES TAN PATROCINARIO

232
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
CUANDO DICES
QUE EL PUEDA MANEJAR ESAS COSAS

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Y "LUIS,
SÓLO PUEDES MANEJAR ESTO."

234
00:12:31,876 --> 00:12:33,794
JESSICA, PODRÍA HABER MANEJADO
GERALD TATE.

235
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
- Y TE DIJE
NO ESTOY DE ACUERDO.

236
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
- ¿POR QUÉ?
- PORQUE CUANDO TE PONES

237
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
DOS ACOSADORES
EN LA MISMA HABITACIÓN JUNTOS,

238
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
COSAS EN GENERAL
NO TE VAYA TAN BIEN.

239
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
- SON LAS 9:30.
ES AGRADABLE DE TU PARTE APARECER

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,597
DOS HORAS DESPUÉS DE ABRIR
PARA NEGOCIOS.

241
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Y VEO QUE TU TAMBIÉN ERES
Intento parecer un proxeneta.

242
00:12:45,682 --> 00:12:48,017
- MI MAL, LOUIS.
Anoche salí hasta tarde.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
CUANDO ME DESPERTÉ,
ESTE ES EL TRAJE

244
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
TU ESPOSA ELEGIDA
PARA MÍ.

245
00:12:50,978 --> 00:12:52,439
- Y ESO SERÍA DIVERTIDO

246
00:12:52,480 --> 00:12:54,148
SI REALMENTE HABIERA ESTADO CASADO.
- AVANZANDO.

247
00:12:54,190 --> 00:12:56,234
- ¿NO ESTÁS CASADO?
- RECLUTAMIENTO. HARVEY.

248
00:12:56,276 --> 00:12:58,027
TUS ENTREVISTAS ESTÁN CONFIGURADAS
PARA MAÑANA.

249
00:12:58,069 --> 00:12:59,529
- ¿QUÉ?
¿POR QUÉ NO CONTRATAMOS?

250
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
EL ASOCIADO DE VERANO DE HARVARD
¿DUCHA?

251
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
- CREO QUE SI ESCUCHAS
A LA FRASE

252
00:13:03,366 --> 00:13:05,577
DE ESA PREGUNTA,
TENDRÁS UNA RESPUESTA.

253
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
- NECESITAMOS GENTE QUE PIENSE
EN SUS PIES,

254
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
NI OTRO CLON
CON UNA VARA EN EL CULO.

255
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
- HARVEY, EL HECHO
QUE SÓLO CONTRATAMOS DE HARVARD

256
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
NOS DA UN CACHÉ
ESO ES UN POCO MAS VALIOSO

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
QUE CONTRATAR A UN NIÑO
DE RUTGERS.

258
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
- FUISTE A HARVARD LAW.

259
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
- SOY UNA EXCEPCIÓN.

260
00:13:20,383 --> 00:13:21,800
- BÚSQUEME OTRO.

261
00:13:21,842 --> 00:13:23,720
- ¿PODEMOS POR FAVOR SALTAR?
¿EL RECLUTAMIENTO?

262
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
DE TODOS MODOS TRABAJO MEJOR SOLO.

263
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
- BIEN, YO LO HARÍA, HARVEY,

264
00:13:27,223 --> 00:13:29,434
EXCEPTO TODOS LOS SOCIOS PRINCIPALES
CONSIGUE UN ASOCIADO.

265
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
ES SÓLO UNA REGLA.

266
00:13:31,645 --> 00:13:34,439
/- LO SIENTO, ¿QUÉ?

267
00:13:34,481 --> 00:13:35,856
JESSICA, ME MERECE
ESA PROMOCIÓN.

268
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
MIS FACTURAS DESTRUYEN LAS SUYAS.

269
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
Y ESTOY AQUÍ NOCHE Y DÍA
HACER LO QUE SEA NECESARIO

270
00:13:40,027 --> 00:13:41,488
EN LUGAR DE SWANNING
DENTRO Y FUERA DE AQUÍ

271
00:13:41,529 --> 00:13:43,323
CUANDO QUIERA POR FAVOR.

272
00:13:43,364 --> 00:13:45,908
- DEBO ADMITIR QUE ÉL SÍ ME HACE
SUENA MUY COMO UN CISNE.

273
00:13:45,950 --> 00:13:48,161
- HARVEY, CÁLLATE.

274
00:13:49,579 --> 00:13:51,748
LUIS, ASÍ ES COMO ES.

275
00:13:51,790 --> 00:13:55,001
MUY BIEN,
AHORA USTEDES DOS SE HACEN BIEN.

276
00:13:55,042 --> 00:13:58,004
- LOUIS, TE pido disculpas.
ESTABA FUERA DE LÍNEA.

277
00:13:58,045 --> 00:14:01,382
AHORA SI ME DEJAS MENSAJE
TU ESPOSA FINGIDA

278
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
QUE ACABO DE HACER
SOCIO PRINCIPAL, YO--

279
00:14:03,510 --> 00:14:06,095
¿QUÉ? ¿Demasiado lejos?

280
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
VAMOS, ELLA NO LO HACE
¡INCLUSO EXISTE!

281
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
- ¿CÓMO FUE AGRADABLE?
- NO ES MALO.

282
00:14:09,974 --> 00:14:13,478
LUIS, ¡VAMOS! ¡LUIS!
SOLO JUGANDO CONTIGO.

283
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
- EL DE TU ABUELA
PEOR.

284
00:14:16,022 --> 00:14:17,856
NECESITO MOVERLA
AL CUIDADO COMPLETO,

285
00:14:17,898 --> 00:14:19,442
O TENDRÉ QUE TRASLADARLA
A LAS INSTALACIONES DEL ESTADO.

286
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
- NO LA PONDRÉ
EN UNA INSTALACIÓN DEL ESTADO.

287
00:14:21,778 --> 00:14:25,114
- ENTONCES TENGO MIEDO QUE TENDRÁS
PARA OBTENER $25,000.

288
00:14:25,156 --> 00:14:28,409
- (suspira) ENTONCES LO HARÉ.

289
00:14:40,547 --> 00:14:44,008
Trevor, estoy dentro.
OFERTA ÚNICA.

290
00:14:44,050 --> 00:14:45,926
QUIERO 25.
TÓMALO O DÉJALO.

291
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
- ME LO LLEVO.
HAY UN MALETÍN
EN MI HABITACIÓN.

292
00:14:48,680 --> 00:14:51,265
RECOGERLO MAÑANA,
LLEVARLO A LA HABITACIÓN 2412

293
00:14:51,307 --> 00:14:52,851
EN EL HOTEL CHILTON
EN LA AVENIDA DEL PARQUE.

294
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
AHORA NO PUEDES IR
A UN HOTEL DE LUJO

295
00:14:54,394 --> 00:14:56,437
PARECE UN REpartidor,
ASÍ QUE AFEITARSE,

296
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
PEINA TU PELO,
COMPRAR UN TRAJE.

297
00:14:58,439 --> 00:15:00,191
- ESO ES UN INFIERNO
HAY MUCHO QUE PEDIR, HOMBRE.

298
00:15:00,233 --> 00:15:02,443
- PUES NO TE LO PREGUNTO.
TE ESTOY PAGANDO $25.000.

299
00:15:02,485 --> 00:15:04,153
¿BUENO?

300
00:15:04,195 --> 00:15:06,030
- ( susurrando ) COMPRÉ
UNA CHAQUETA, UN PEQUEÑO LINDO...

301
00:15:06,072 --> 00:15:07,824
- DOÑA, CLARO
MI HORARIO DE MAÑANA.

302
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
TU Y YO ESTAMOS CONTRATANDO
UN NUEVO ASOCIADO.

303
00:15:09,743 --> 00:15:11,661
- HECHO.
- CUÉNTAME,

304
00:15:11,703 --> 00:15:13,996
¿ESTE TRAJE ME HACE
¿PARECES UN PROXULO?

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
- SÍ, UN POCO.

306
00:15:20,587 --> 00:15:23,381
- SÍ, ESTÁ DENTRO.
ME LO LLEVO.

307
00:15:23,423 --> 00:15:25,299
- BIEN.

308
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
- VOY A IR A ORINAR.

309
00:15:32,265 --> 00:15:33,974
¿LLAVE?

310
00:15:34,016 --> 00:15:36,561
- 24 HORAS, LO SABEMOS
SI ESTE NUEVO COMPRADOR ES UN POLICÍA.

311
00:15:36,603 --> 00:15:38,062
- ¿POR QUÉ NO LE DIJES A TREVOR?
EL PODRÍA ESTAR ENVIANDO

312
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
¿SU CHICO EN UNA CONFIGURACIÓN?

313
00:15:39,522 --> 00:15:40,774
- MISMA RAZÓN
POR QUÉ NO LE DIGO A GINA

314
00:15:40,815 --> 00:15:42,108
ME ESTOY FOLLANDO A SU HERMANA.

315
00:15:42,149 --> 00:15:44,569
SOLO CAUSARÁ PROBLEMAS.

316
00:15:44,611 --> 00:15:45,862
¿QUÉ PASA?

317
00:15:45,904 --> 00:15:48,030
- SOLO ME VOY A DEspegar.

318
00:15:49,699 --> 00:15:51,325
- CREO QUE NO DEBES.

319
00:15:51,367 --> 00:15:52,951
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS CON NOSOTROS?
¿HASTA MAÑANA?

320
00:15:52,993 --> 00:15:54,871
AHORA REGALAME TU CELULAR.

321
00:15:54,913 --> 00:15:56,289
DAME TU TELÉFONO.

322
00:15:56,330 --> 00:15:57,749
- ESTÁ BIEN.

323
00:15:57,791 --> 00:16:00,126
- NI LO PIENSES
SOBRE ADVERTIR A TU NIÑO.

324
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
PORQUE SI ESTOS TIPOS SON POLICÍAS,
QUIEN TIENE ESA HIERBA

325
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
VA A LA CARCEL
POR MUCHO TIEMPO.

326
00:16:13,640 --> 00:16:16,267
(apertura de puerta)

327
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
- Oye.

328
00:16:17,727 --> 00:16:19,353
- EY. DIOS, TE ASUSTÓ MUCHO
FUERA DE MÍ.

329
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
- LO SIENTO.

330
00:16:21,439 --> 00:16:24,233
¡MÍRATE!

331
00:16:24,275 --> 00:16:25,902
TE LUCES GENIAL.
- GRACIAS.

332
00:16:25,944 --> 00:16:28,154
- DIME QUE DECIDISTE
PARA TRABAJAR CON TREVOR.

333
00:16:28,195 --> 00:16:30,448
- SÍ.
BASE DE PRUEBA. SÍ.

334
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
- BIEN.

335
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

336
00:16:34,034 --> 00:16:36,663
- MI MAMA VIENE
POR MI LUGAR MAS TARDE.

337
00:16:36,704 --> 00:16:38,372
Y NO QUIERO
PARA ARRUINARLO,

338
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
ASÍ QUE ESTOY COLGANDO AQUÍ.

339
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
- ESO NO ES TAN MAL.

340
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
- ESO NO ES
LA PARTE RIDÍCULA.

341
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
DESPUÉS DE TERMINAR DE FREGAR
EL LUGAR PARA SU VISITA,

342
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
LE ROPIÉ UN POCO
DE MIGAGAS ALREDEDOR.

343
00:16:50,885 --> 00:16:52,428
- (en voz baja) TENGO QUE IRME.

344
00:16:52,470 --> 00:16:54,889
- EY.
VEN AQUÍ.

345
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
-MM.

346
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
- QUIERES LUCIR PERFECTA
EN TU PRIMER DÍA.

347
00:17:02,229 --> 00:17:03,940
- SÍ.

348
00:17:08,695 --> 00:17:10,196
TENGO QUE IRME.

349
00:17:11,739 --> 00:17:13,366
- MM-HMM.

350
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
- EXCELENTE. GRACIAS.
- BUENO.

351
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
DONNA, VAMOS A NECESITAR
PARA FACILITAR ESTO.

352
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
DALE A CADA CHICO UN MOMENTO DIFÍCIL.

353
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
ANTES DE DEVOLVERLOS,

354
00:17:37,181 --> 00:17:39,350
DAME UN GUIÑO SI DICEN
ALGO INTELIGENTE. ¿FRESCO?

355
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
- BUENO.
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

356
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
- OTRO YO.

357
00:17:44,605 --> 00:17:47,734
- ESTE ENTENDIDO, ARROGANTE,
AUTO ABSORBIDO, SOPLADO DURO,

358
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
PIENSA QUE ES EL MÁS INTELIGENTE
EN LA HABITACIÓN.

359
00:17:49,652 --> 00:17:52,947
- POR ESO TE AMO.
ME ENTIENDES.

360
00:17:52,989 --> 00:17:56,075
- EL PUNTO ES,
PUEDO VERME BAJANDO

361
00:17:56,116 --> 00:17:59,245
COMO SOCIO DIRECTOR
EN DIEZ AÑOS.

362
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
YO habré CUMPLIDO
TODO LO QUE QUERIA

363
00:18:01,205 --> 00:18:05,501
Y AÚN SER LO SUFICIENTEMENTE JOVEN
PARA COMENZAR UN NUEVO CAPÍTULO.

364
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
- PARECE COMO
SÓLO HAN PASADO DIEZ MINUTOS

365
00:18:07,045 --> 00:18:08,212
DESDE QUE ENTREGUE
LAS riendas para ti.

366
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
- NO, NO LO ES.

367
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
Y EL TIEMPO PASA MUCHO MÁS RÁPIDO
CUANDO TIENES 160.

368
00:18:13,551 --> 00:18:15,845
- SI, PERO QUE BUENO
¿MIRO?

369
00:18:15,887 --> 00:18:18,556
- (risas)

370
00:18:18,598 --> 00:18:20,058
- QUE ESTA PASANDO
¿CONTIGO?

371
00:18:20,098 --> 00:18:23,394
- (exhala)

372
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
PHILLIP, ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿FUI TU SUCESOR?

373
00:18:25,646 --> 00:18:27,065
- MI INTENSIDAD.

374
00:18:27,147 --> 00:18:29,817
- TE TENÍA MIEDO
VAMOS A DECIR ESO.

375
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
MI INTENSIDAD ME DICE QUE ES HARVEY;
MI CORAZÓN DICE QUE NO ESTÁ LISTO.

376
00:18:33,029 --> 00:18:36,156
- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
- ÉL ES EL PROBLEMA.

377
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
SI EL LÍDER DE UNA EMPRESA
NO LE IMPORTA LA GENTE

378
00:18:38,034 --> 00:18:39,619
QUIEN TRABAJA PARA ÉL,

379
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
NO HABRÁ MUCHO DE
UNA FIRME DEJADA PARA LIDERAR.

380
00:18:41,704 --> 00:18:44,164
- ENTONCES, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

381
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
- ¿QUÉ QUIERES
HACER AL RESPECTO?

382
00:18:48,210 --> 00:18:49,921
- EL HOMBRE
FALTA COMPASIÓN.

383
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
-MM.
- SE LO METERÍA POR LA GARGANTA.

384
00:18:53,049 --> 00:18:54,675
¿SALMÓN AHUMADO?

385
00:19:12,944 --> 00:19:14,862
(exhala)

386
00:19:16,489 --> 00:19:18,532
(charla superpuesta)

387
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
- Así que, CHIP,

388
00:19:26,916 --> 00:19:28,668
QUE TE HACE PENSAR

389
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
QUE VOY A DEJAR
EL HOMBRE MAS BLANCO

390
00:19:30,336 --> 00:19:32,463
QUE ALGUNA VEZ HE VISTO
¿ENTREVISTA PARA NUESTRA FIRMA?

391
00:19:32,505 --> 00:19:35,716
- PORQUE TENGO
UNA CITA.

392
00:19:36,009 --> 00:19:37,551
- MMM.

393
00:19:38,385 --> 00:19:39,846
- GRACIAS.

394
00:19:43,390 --> 00:19:44,809
- (articulando en silencio)

395
00:20:02,910 --> 00:20:04,537
- PUEDES HACER ESTO.

396
00:20:12,252 --> 00:20:13,546
- Chico: ¿POR QUÉ?
¿ESTÁ CERRADA LA PISCINA?

397
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
- Papá: NO LO SÉ.

398
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
(charla confusa)

399
00:20:23,221 --> 00:20:24,765
- NIÑO, ¿QUÉ TE PASA?

400
00:20:24,807 --> 00:20:26,266
TU MIRAS
COMO TIENES 11 AÑOS.

401
00:20:26,308 --> 00:20:28,352
- LLEGO TARDE A LA PUBERTAD.

402
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
- BUENO.

403
00:20:31,438 --> 00:20:33,066
- GRACIAS.

404
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
- HARVEY ESPECTRO.

405
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
- APRESÚRATE.
VAMOS.

406
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
- Eh, disculpe.

407
00:21:02,386 --> 00:21:04,222
ESTABA PENSANDO
SOBRE IR A NADAR.

408
00:21:04,262 --> 00:21:05,765
SON LAS INSTALACIONES DE LA PISCINA
¿AQUÍ BONITO?

409
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
- POR CLARO, SEÑOR.

410
00:21:07,349 --> 00:21:10,103
ESTE ES EL HOTEL CHILTON,
MEJOR DE LA CIUDAD.

411
00:21:10,144 --> 00:21:12,730
- Niño: ¿POR QUÉ ESTÁ CERRADA LA PISCINA?

412
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
- Y, EH, ¿TIENES TIEMPO?

413
00:21:14,232 --> 00:21:15,816
- SÍ, eh...

414
00:21:17,151 --> 00:21:20,029
10:00.
- (se aclara la garganta) GRACIAS.

415
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
- VIÓ TU ARMA.
- OH, ¿PIENSAS QUE ES ÉL?

416
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
- COINCIDE CON LA DESCRIPCIÓN.

417
00:21:33,542 --> 00:21:35,211
PERO NO FUE
EN LA HABITACIÓN.

418
00:21:35,253 --> 00:21:36,587
- SON LAS 10:00 EXACTAMENTE.
¿SÓLO ESTÁ PASANDO?

419
00:21:40,382 --> 00:21:42,593
IR TRAS ÉL.
QUÉDATE EN LA RADIO.

420
00:22:05,158 --> 00:22:06,742
-Donna: RICK SORKIN.

421
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
RICK SORKIN.

422
00:22:09,036 --> 00:22:12,081
- (tos)

423
00:22:12,123 --> 00:22:13,499
- ¿RICK SORKIN?

424
00:22:14,292 --> 00:22:15,334
DISCULPE, SR. SORKIN,

425
00:22:15,375 --> 00:22:17,003
LLEGAS CINCO MINUTOS TARDE.

426
00:22:17,044 --> 00:22:19,130
¿HAY UNA RAZÓN?
¿POR QUÉ DEBERÍA DEJARTE ENTRAR?

427
00:22:21,257 --> 00:22:23,009
- MIRA, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA DEJAR A LA POLICÍA, ¿vale?

428
00:22:23,050 --> 00:22:25,427
REALMENTE NO ME IMPORTA
SI ME DEJAS ENTRAR O NO.

429
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
- SEÑOR. EL ESPECTRO SERÁ
JUSTO CONTIGO.

430
00:22:36,396 --> 00:22:38,232
- ¿QUÉ?

431
00:22:38,274 --> 00:22:41,152
- ¿Puedo conseguirte algo?
¿UN CAFÉ O UNA BOTELLA DE AGUA?

432
00:22:44,989 --> 00:22:46,406
- Hola, RICK SORKIN.

433
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
- HARVEY ESPECTRO.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

434
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
¿POR QUÉ NO TIENES?
¿UN ASIENTO AQUÍ?

435
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
¡GUAU!
¿QUÉ ES ESTO?

436
00:23:00,046 --> 00:23:01,964
- ¿PUEDO AYUDARLE?

437
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
- NO.

438
00:23:10,514 --> 00:23:11,974
- DISCULPE, SR. TATE.

439
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
- ¿QUIÉN ERES?
- MI NOMBRE ES LOUIS LITT.

440
00:23:13,600 --> 00:23:15,228
TRABAJO PARA PEARSON
Y HOMBRE DURO.

441
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
TENGO ALGUNA INFORMACION
QUE CREO QUE TE GUIARÁ

442
00:23:17,688 --> 00:23:19,315
A LA CONCLUSIÓN
QUE ESTÁS MEJOR SERVIDO

443
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
EN PEARSON CONMIGO
COMO SU CONSEJERO PRINCIPAL.

444
00:23:23,027 --> 00:23:24,278
- ESTOY ESCUCHANDO.

445
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
- ¿CÓMO DEMONIOS LO SABÍAS?
¿ERAN LA POLICÍA?

446
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
- LEÍ ESTA NOVELA
EN LA ESCUELA PRIMARIA--

447
00:23:31,451 --> 00:23:33,871
Um, los policías están apostando
FUERA DE UN HOTEL.

448
00:23:33,913 --> 00:23:35,748
UNO DE ELLOS VESTIDOS
COMO BOTONES,

449
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
EL OTRO ES UN HOMBRE
EN TRAJE,

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Y FUE
EXACTAMENTE LO MISMO.

451
00:23:39,085 --> 00:23:42,546
- LEÍSTE UNA NOVELA
EN LA ESCUELA PRIMARIA.

452
00:23:42,588 --> 00:23:45,174
- ¿QUÉ? ME GUSTA LEER.

453
00:23:45,216 --> 00:23:46,884
- ¿Y POR QUÉ LES PREGUNTAS?
¿QUE HORA ERA?

454
00:23:46,926 --> 00:23:48,677
- Tíralos.
¿Qué tipo de traficante de drogas?

455
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
PREGUNTA A UN POLICÍA QUE HORA ES

456
00:23:50,388 --> 00:23:52,681
CUANDO TIENE UN MALETÍN
LLENO DE OLLA ¿NO?

457
00:23:52,723 --> 00:23:54,432
- DEBEMOS CONTRATARTE.

458
00:23:54,474 --> 00:23:56,602
JESUS, YO TE DARIA
LOS 25 GRANDES

459
00:23:56,643 --> 00:23:58,104
COMO BONO POR FIRMAR.

460
00:23:58,145 --> 00:24:00,273
- ME LO LLEVO.

461
00:24:00,314 --> 00:24:01,357
- DESAFORTUNADAMENTE,

462
00:24:01,399 --> 00:24:03,150
SÓLO CONTRATAMOS DE HARVARD.

463
00:24:03,192 --> 00:24:06,570
Y NO SÓLO NO FUISTE
A LA ESCUELA DE DERECHOS DE HARVARD,

464
00:24:06,612 --> 00:24:09,198
Ni siquiera te has ido
A CUALQUIER ESCUELA DE DERECHO.

465
00:24:09,240 --> 00:24:10,699
- ¿Y SI TE LO DIJE?
QUE CONSUMO CONOCIMIENTO

466
00:24:10,741 --> 00:24:12,159
COMO NADIE QUE HAYAS CONOCIDO,

467
00:24:12,201 --> 00:24:13,911
Y DE VERDAD HE PASADO
¿LA BARRA?

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,415
- Yo diría
ESTAS LLENO DE MIERDA.

469
00:24:17,455 --> 00:24:19,708
- ESE ES UN MANUAL LEGAL DE BARBRI
AHÍ MISMO, ¿NO?

470
00:24:19,750 --> 00:24:22,002
ÁBRELO.
LEEME ALGO.

471
00:24:22,044 --> 00:24:23,545
CUALQUIER COSA.

472
00:24:28,634 --> 00:24:30,970
- "RESPONSABILIDAD CIVIL ASOCIADA
CON AGENCIA SE BASA

473
00:24:31,011 --> 00:24:33,639
EN VARIOS FACTORES--"
- "INCLUYENDO LA DESVIACIÓN

474
00:24:33,680 --> 00:24:35,224
DEL AGENTE
DE SU CAMINO,

475
00:24:35,266 --> 00:24:36,892
LA INFERENCIA RAZONABLE
DE LA AGENCIA EN NOMBRE

476
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
DEL DEMANDANTE,
Y LA NATURALEZA

477
00:24:39,103 --> 00:24:41,147
DE LOS DAÑOS PROPIOS."

478
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
- ¿CÓMO SABÍAS ESO?

479
00:24:43,232 --> 00:24:47,320
- LO APRENDÍ CUANDO ESTUDIÉ
PARA LA BARRA.

480
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
- Está bien, pez gordo,

481
00:24:51,031 --> 00:24:53,200
ENCENDE ESTE PORTÁTIL.

482
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
TE VOY A MOSTRAR

483
00:24:55,619 --> 00:24:58,664
QUE ABOGADO DE HARVARD
PUEDO HACER.

484
00:24:58,705 --> 00:25:01,417
ELIJA UN TEMA.

485
00:25:01,459 --> 00:25:02,918
- ANTECEDENTES DE OPCIONES SOBRE ACCIONES.

486
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
- AUNQUE OPCIONES DE ANTECEDENTES
ES LEGAL,

487
00:25:05,045 --> 00:25:07,840
Surgen violaciones
RELACIONADO CON DIVULGACIONES

488
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
BAJO LA SECCIÓN 409A DEL IRC.

489
00:25:10,801 --> 00:25:13,095
- TE OLVIDÓ
ACERCA DE SARBANES-OXLEY.

490
00:25:13,137 --> 00:25:14,512
- EL ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN

491
00:25:14,554 --> 00:25:17,141
RENDIMIENTOS SARBANES-OXLEY DISCUSIONANTES
DESPUÉS DE 2007.

492
00:25:17,183 --> 00:25:19,226
- NO SI PUEDES ENCONTRAR ACCIONES

493
00:25:19,268 --> 00:25:20,811
PARA CUBRIR LA VIOLACIÓN

494
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
SEGÚN LO ESTABLECIDO EN
EL SEXTO CIRCUITO, MAYO 2008.

495
00:25:24,482 --> 00:25:27,276
- ESO ES IMPRESIONANTE, PERO ERES
SENTADO FRENTE A UNA COMPUTADORA.

496
00:25:29,153 --> 00:25:30,737
- JUGANDO CORAZONES.

497
00:25:31,489 --> 00:25:33,115
LO SIENTO.
SI QUIERES GANARME,

498
00:25:33,157 --> 00:25:35,075
TENDRÁS QUE HACERLO
EN ALGO MÁS.

499
00:25:35,117 --> 00:25:36,952
- ¿CÓMO PUEDES SABERLO?
¿TODO ESO?

500
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
- TE DIJE.
ME GUSTA LEER.

501
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
Y UNA VEZ QUE LEÍ ALGO,
LO ENTIENDO.

502
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
Y UNA VEZ QUE LO ENTIENDO,

503
00:25:43,541 --> 00:25:45,503
NUNCA LO OLVIDO.

504
00:25:45,543 --> 00:25:48,381
- ¿POR QUÉ TOMAR LA BARRA?

505
00:25:48,422 --> 00:25:50,007
- ESTE POLLA ME APUESTA
NO PUDE PASARLO

506
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
SIN IR A LA ESCUELA DE DERECHO.

507
00:25:54,803 --> 00:25:56,222
- Está bien, mira,

508
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
ESTO ES TODO
COSAS MUY FASCINANTES,

509
00:25:57,973 --> 00:26:00,726
PERO TENGO MIEDO
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

510
00:26:00,767 --> 00:26:03,561
ME ASEGURARÉ
ESE SERPICO NO ESTA POR AQUÍ

511
00:26:03,603 --> 00:26:05,064
ESPERANDO POR TI.

512
00:26:19,537 --> 00:26:20,954
QUIERES TANTO ESTE TRABAJO,

513
00:26:20,996 --> 00:26:22,915
¿POR QUÉ NO FUISTE?
¿A LA ESCUELA DE DERECHO?

514
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
- CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD,

515
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
ERA MI SUEÑO
SER ABOGADO.

516
00:26:26,710 --> 00:26:30,214
NECESITABA ALGO DE DINERO,
Y TREVOR ME CONVENCIÓ

517
00:26:30,256 --> 00:26:33,884
PARA MEMORIZAR ESTA PRUEBA DE MATEMÁTICAS
Y VENDERLO.

518
00:26:36,095 --> 00:26:38,638
RESULTA QUE LO VENDIMOS
A LA HIJA DEL DECANO.

519
00:26:38,680 --> 00:26:41,267
PERDÍ MI BECA,
ME ECHARON DE LA ESCUELA

520
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
Yo...

521
00:26:45,687 --> 00:26:49,275
ME GOLPEARON
HACIA UNA VIDA DIFERENTE.

522
00:26:49,316 --> 00:26:52,319
Y HE ESTADO DESEANDO
PARA UN CAMINO DE REGRESO DESDE DESDE.

523
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
-DÉJAME DECIRTE ALGO.

524
00:26:58,409 --> 00:27:01,161
ESTA NO ES LA ESCUELA PRIMARIA.
ESTE ES UN TRABAJO DURO.

525
00:27:01,203 --> 00:27:03,163
LARGAS HORARIOS.
PRESIÓN ALTA.

526
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
NECESITO UN MALDITO HOMBRE ADULTO.

527
00:27:06,417 --> 00:27:07,667
-DAME ESTO,

528
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
Y TRABAJARE
TAN DIFÍCIL COMO SE NECESITA

529
00:27:09,128 --> 00:27:10,712
A LA ESCUELA
Esas duchas de Harvard

530
00:27:10,754 --> 00:27:13,715
Y CONVIÉRTETE EN EL MEJOR ABOGADO
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

531
00:27:13,757 --> 00:27:15,259
- ESTOY INCLINADO
PARA DARTE UNA POTENCIA,

532
00:27:15,301 --> 00:27:16,843
PERO Y SI DECIDO
¿IR POR OTRO CAMINO?

533
00:27:16,885 --> 00:27:18,387
- Yo diría que es justo.

534
00:27:18,429 --> 00:27:20,556
A VECES ME GUSTA SALIR
CON GENTE

535
00:27:20,598 --> 00:27:22,266
¿QUIÉNES NO SON TAN BRILLANTES?

536
00:27:22,308 --> 00:27:24,477
YA SABES, SÓLO PARA VER
COMO VIVE LA OTRA MITAD.

537
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
- MUÉVETE.

538
00:27:26,437 --> 00:27:29,106
ESTOY ENVIANDO UN CORREO ELECTRÓNICO A LA FIRMA
ACABO DE ENCONTRAR A NUESTRO PRÓXIMO ASOCIADO.

539
00:27:33,611 --> 00:27:35,862
ESTÁ BIEN.
VAS A EMPEZAR

540
00:27:35,904 --> 00:27:37,864
UNA SEMANA A PARTIR DEL LUNES.
ESTO ES LO QUE VAS A HACER.

541
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
PRIMERO, NO MÁS MARIETA.
REALIZAMOS PRUEBAS DE DROGAS.

542
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
DEJA DE FUMAR AHORA,
ESTARÁS BIEN.

543
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
Supongo que eso es todo.
LAS DROGAS QUE USTED TOMA.

544
00:27:43,745 --> 00:27:45,289
- ¿CÓMO SABES ESO?
- TÚ LEES LIBROS, YO LEO PERSONAS.

545
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
Y BOTE DE HUMO DE POTHHEADS.
ESO ES LO QUE HACEN.

546
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
- NO ES TODO LO QUE HAGO.
TENGO INTERESES.

547
00:27:49,751 --> 00:27:51,420
- ERES ALBERTO
Maldito EINSTEIN,

548
00:27:51,462 --> 00:27:53,005
Y NO PUDISTE GESTIONAR
¿PARA ENTRAR A LA ESCUELA DE DERECHO?

549
00:27:53,046 --> 00:27:54,507
CREES QUE ESO NO ES
¿DE FUMAR HIERBA?

550
00:27:54,548 --> 00:27:56,008
-TREVOR TIENE--
- ESO ES OTRA COSA.

551
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
NUNCA VAS A HABLAR
A TREVOR OTRA VEZ.

552
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
TE VAS A DEJAR
ESE MALETÍN,

553
00:27:59,052 --> 00:28:00,678
TE VAS A SUBIR A UN AVIÓN
A HARVARD,

554
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Y VAS A APRENDER
TODO LO QUE HAY

555
00:28:02,139 --> 00:28:03,349
SOBRE IR
A LA ESCUELA DE DERECHO ALLÍ.

556
00:28:03,390 --> 00:28:04,517
- ¿COMPRASTE ESE TRAJE?
- SÍ.

557
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
- COMPREMOS ALGUNOS NUEVOS.

558
00:28:19,990 --> 00:28:21,659
- HOLA.

559
00:28:21,699 --> 00:28:24,370
¿CÓMO ME REGISTRO?
¿PARA EL TOUR DE LA ESCUELA DE DERECHO DE HOY?

560
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
- REGRESAS EN EL TIEMPO
SEIS SEMANAS

561
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
PORQUE
Ahí fue cuando se llenó.

562
00:28:27,914 --> 00:28:29,166
- Mm...

563
00:28:29,208 --> 00:28:31,126
- ESTA ES LA LEY DE HARVARD.

564
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
Recibimos más de 7.000 SOLICITUDES
UN AÑO.

565
00:28:33,546 --> 00:28:36,840
CREES QUE PUEDES ENTRAR
¿Y HACER UN TOUR?

566
00:28:38,842 --> 00:28:40,511
- GRACIAS.

567
00:28:40,553 --> 00:28:43,347
- EDUARDO FERNÁNDEZ,
QUIEN, PRIMERO QUE TODO,

568
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
PARECE QUE TRABAJA
EN LA PISCINA PÚBLICA O ALGO,

569
00:28:46,392 --> 00:28:47,893
VIENE A MI
EL OTRO DÍA,

570
00:28:47,934 --> 00:28:49,853
Y LO SÉ COMPLETAMENTE
ES UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO.

571
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
ME MIRA Y SE VA,
"¿DÓNDE ESTÁ EL PÚBLICO?
¿ESCUELA DE SALUD?"

572
00:28:51,938 --> 00:28:53,691
QUE ES CORRECTO
A LA VUELTA DE LA ESQUINA,

573
00:28:53,731 --> 00:28:55,234
¿Y SABES LO QUE LE DIGO?
- ¿CLIFFORD WATKINS?

574
00:28:55,275 --> 00:28:56,694
- DISCULPE.

575
00:28:56,734 --> 00:28:57,861
- ¿PUEDO AYUDARLE?

576
00:28:57,903 --> 00:28:59,530
- JONATHAN ATWATER.

577
00:28:59,572 --> 00:29:01,156
TRABAJO PARA DEAN wormer
EN LA OFICINA DE ADMISIONES.

578
00:29:01,198 --> 00:29:03,367
- SÍ, CLARO.
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

579
00:29:03,409 --> 00:29:05,035
- BUENO, EL DECANO
PERSONALMENTE ME ENVIÓ AQUÍ

580
00:29:05,077 --> 00:29:07,162
PARA INVITARTE
A UNA PEQUEÑA HORA DE CÓCTEL

581
00:29:07,204 --> 00:29:11,333
PARA ALGUNOS DE
NUESTROS CANDIDATOS MÁS REALISTAS.

582
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Y NOS GUSTARÍA MANTENER
ESTE TIPO DE COSAS DISCRETAS,

583
00:29:13,751 --> 00:29:16,046
ASÍ QUE SI ME ENTREGAS SUTILMENTE
SU ETIQUETA CON NOMBRE,

584
00:29:16,088 --> 00:29:20,217
PUEDES CONTINUAR
DIRECTAMENTE AL DECANO.

585
00:29:20,259 --> 00:29:21,719
FELICIDADES.

586
00:29:25,514 --> 00:29:27,307
- LEY DE HARVARD
ES LA FACULTAD DE DERECHO MÁS ANTIGUA

587
00:29:27,349 --> 00:29:29,017
EN EL PAÍS
Y SE CUENTA

588
00:29:29,059 --> 00:29:31,687
LOS GRADUADOS MÁS EXITOSOS
EN EL MUNDO.

589
00:29:31,729 --> 00:29:35,023
ACTUALMENTE SOMOS SEIS
DE NUEVE JUEZES DE LA CORTE SUPREMA

590
00:29:35,065 --> 00:29:37,817
Y, POR CLARO, EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

591
00:29:41,363 --> 00:29:43,198
("Cambiando" obras de teatro)

592
00:29:46,577 --> 00:29:48,995
- ♪ TODAS ESTAS COSAS
QUE TU DICES ♪

593
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
♪ COMO ME OLVIDARÉ ♪

594
00:29:51,164 --> 00:29:54,209
♪ LOS JUEGOS QUE NUMERAN LA MENTALIDAD
QUE JUGUES ♪

595
00:29:54,251 --> 00:29:55,669
♪ SOY GÉMINIS ♪

596
00:29:55,711 --> 00:29:58,171
♪ PAGA POR CADA RISA,
CADA CENTAVO ♪

597
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
♪ CADA PDA, CADA TOQUE ♪

598
00:30:00,840 --> 00:30:02,593
♪ Y LUEGO TE ALIMENTAS
YO ALGUNA LÍNEA ♪

599
00:30:02,635 --> 00:30:05,845
♪ NO ESCUCHARÉ NI UNA PALABRA MÁS
SOBRE EL CAMBIO ♪

600
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
♪ CAMBIANDO ♪

601
00:30:07,139 --> 00:30:08,766
♪ ADIVINA QUÉ, YO SOY ♪

602
00:30:08,807 --> 00:30:12,185
♪ EL MISMO HOMBRE, EL MISMO HOMBRE ♪

603
00:30:12,227 --> 00:30:15,897
♪ EL MISMO HOMBRE QUE SIEMPRE HE SIDO ♪

604
00:30:15,939 --> 00:30:18,776
♪ Y PASAN LOS DÍAS,
CONVIÉRTETE EN SEMANAS ♪

605
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
♪ CUANDO NI SIQUIERA HABLAMOS ♪

606
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
♪ COMO SOY ALGO
USTED ES PROPIETARIO ♪

607
00:30:43,008 --> 00:30:44,343
- EH, HOLA, BUENOS DÍAS.

608
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
- ESTOY AQUÍ PARA VER--
- TOMA ASIENTO.

609
00:30:51,933 --> 00:30:53,477
- GRACIAS.

610
00:31:12,788 --> 00:31:13,997
-¿MIKE ROSS?

611
00:31:14,039 --> 00:31:15,957
HOLA, SOY RACHEL ZANE.

612
00:31:15,999 --> 00:31:17,835
TE ESTARE DANDO
TU ORIENTACIÓN.

613
00:31:17,875 --> 00:31:20,504
- GUAU. ERES BONITA.
- BIEN. Me has coqueteado.

614
00:31:20,546 --> 00:31:23,256
PODEMOS SACARLO DEL CAMINO
QUE NO ME INTERESA.

615
00:31:23,298 --> 00:31:24,508
- NO, LO SIENTO.
No te estaba coqueteando.

616
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
- CONFÍA EN MÍ.

617
00:31:25,718 --> 00:31:27,302
HE DADO DOCENAS DE ESTOS,

618
00:31:27,344 --> 00:31:28,886
Y SIN FALLAR,
SEA LO NUEVO QUE SEA

619
00:31:28,928 --> 00:31:30,347
PIENSA QUE
PORQUE SOY SOLO UN PARALEGAL,

620
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
QUE LO HARÉ
De alguna manera quedar impresionado

621
00:31:32,432 --> 00:31:33,684
POR SU GRADO DESLUMBRANTE.

622
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
DÉJAME ASEGURARTE,
NO LO HARÉ.

623
00:31:36,854 --> 00:31:39,481
- ERA.
TE ESTABA COGANDO.

624
00:31:39,523 --> 00:31:41,149
- ERES TÚ. TOMAR APUNTES.

625
00:31:41,191 --> 00:31:42,860
NO VOY A REPETIRME.

626
00:31:44,069 --> 00:31:45,571
- TE AMO.

627
00:31:45,612 --> 00:31:48,490
- CADA BANCO DE OFICINAS
SE ESPECIALIZA EN SU PROPIA

628
00:31:48,532 --> 00:31:50,075
ARENA DE LA LEY

629
00:31:50,116 --> 00:31:51,869
Y ESTÁ ANCLADO POR UN DEPARTAMENTO
DIRIGIRSE A CUALQUIER EXTREMO.

630
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
ASÍ QUE A NUESTRA IZQUIERDA,
FUSIONES Y ADQUISICIONES.

631
00:31:53,787 --> 00:31:56,289
EN EL LADO OPUESTO,
DIVORCIO DE ALTO PATRIMONIO NETO.

632
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
- ¡LINDO! FUSIONES
FRENTE AL DIVORCIO.

633
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
SIMETRÍA.

634
00:32:01,795 --> 00:32:03,922
EJEMPLO, SÍ, DEBERÍA
SOLO ESCUCHA.

635
00:32:03,963 --> 00:32:06,341
- LA FIRMA OPERA
EN UN MODELO DE CADENA DE MANDO.

636
00:32:06,383 --> 00:32:08,009
HARVEY'S
SU OFICIAL AL MANDO.

637
00:32:08,051 --> 00:32:09,720
SIN EMBARGO, LOUIS LITT,
ÉL SUPERVISA A TODOS LOS ASOCIADOS,

638
00:32:09,762 --> 00:32:11,388
ASÍ TAMBIÉN RESPONDERÁS
A ÉL.

639
00:32:11,430 --> 00:32:14,099
- QUE PIENSAS
¿ACERCA DE HARVEY?

640
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
- LA GENTE ESTÁ ASOMBROSA DE ÉL.

641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
DICEN QUE ES EL MEJOR CERRADOR
HAY,

642
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
PERO TENGO MUY POCO CONTACTO
CON EL,

643
00:32:18,562 --> 00:32:19,855
ASI QUE NO LO SE.

644
00:32:19,897 --> 00:32:22,399
- ¿Y LOUIS LITT?

645
00:32:22,441 --> 00:32:24,651
- SIGAMOS
CON TU TOUR.

646
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
- Hola, BECKY.
ESTÁS BRILLANDO.

647
00:32:29,322 --> 00:32:30,866
ME PREGUNTO POR QUÉ ES ESO.
OH SÍ.

648
00:32:30,908 --> 00:32:33,993
ES EL DÍA
ANUNCIAN MI PROMOCIÓN.

649
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
JIMMY, ¿HAS PERDIDO PESO?

650
00:32:35,120 --> 00:32:36,747
STEVE-O.

651
00:32:36,789 --> 00:32:39,541
PARECER UN CHICO
QUIEN VINO A TRABAJAR.

652
00:32:39,583 --> 00:32:42,127
DISCULPAME,
¿POR QUÉ TE RASCAS?

653
00:32:42,168 --> 00:32:43,420
¿EL MAYOR DE MI PUERTA?

654
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
- TENGO UNA ORDEN DE TRABAJO
PARA QUITARLO.

655
00:32:45,505 --> 00:32:47,466
- ¿QUIÉN EMITIÓ LA ORDEN DE TRABAJO?
- MI SUPERVISOR.

656
00:32:47,507 --> 00:32:49,426
- ¿POR QUÉ EMITIÓ?
¿LA ORDEN DE TRABAJO?

657
00:32:49,468 --> 00:32:51,511
- SI LO SABÍA,
SERÍA SU SUPERVISOR.

658
00:32:51,553 --> 00:32:53,179
- PARECES
PARA ESTAR DISFRUTANDO.

659
00:32:53,221 --> 00:32:56,099
- NO ME HE DISFRUTADO
DESDE 2004.

660
00:32:56,141 --> 00:32:57,726
- ¡DOÑA!

661
00:32:57,768 --> 00:33:00,353
ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN CONMIGO AQUÍ.

662
00:33:00,395 --> 00:33:03,064
- JESSICA QUIERE VERTE
EN SU OFICINA.

663
00:33:03,106 --> 00:33:05,484
AHORA.

664
00:33:05,525 --> 00:33:09,780
- Y FINALMENTE,
AQUÍ ES DONDE VIVIRÁS.

665
00:33:09,822 --> 00:33:12,449
- (risas)
¡GUAU!

666
00:33:12,491 --> 00:33:14,534
- TE DI ESO POR UNA RAZÓN.
NO HAS TOMADO NI UNA NOTA.

667
00:33:14,576 --> 00:33:15,993
- ESO ES PORQUE--
- PORQUE ERES

668
00:33:16,035 --> 00:33:17,454
DEMASIADO OCUPADO COMIENDOME CON LOS COMOS PARA ESCUCHAR

669
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
¿A UNA PALABRA QUE HE DICHO?

670
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
- OFICINAS DE SOCIOS
ANCLAJE LAS ALAS.

671
00:33:23,293 --> 00:33:25,879
INVESTIGACIÓN DEL QUINTO PISO,
EL SEXTO ES LA SEGURIDAD.

672
00:33:25,921 --> 00:33:28,423
TODO EL TRABAJO SE FACTURA,
AUNQUE SEA ENCONTRAR UNA DIRECCIÓN.

673
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
LE RESPONDO A HARVEY
Y LOUIS LITT,

674
00:33:30,717 --> 00:33:33,136
Y, A JUZGAR POR TU FORMA
RESPONDIÓ A MIS PREGUNTAS,

675
00:33:33,178 --> 00:33:36,139
DEBO ADMIRAR A HARVEY
Y DEBO TEMER A LOUIS.

676
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
HAS ESTADO AQUÍ
DURANTE CINCO AÑOS,

677
00:33:37,683 --> 00:33:38,976
Y SOLO PORQUE TE SUPERO

678
00:33:39,017 --> 00:33:40,560
NO SIGNIFICA
TENGO LA AUTORIDAD

679
00:33:40,602 --> 00:33:41,937
PARA COMANDO TUS SERVICIOS.

680
00:33:41,979 --> 00:33:43,229
OH, TAMBIÉN ESTÁ MUY CLARO

681
00:33:43,271 --> 00:33:44,648
QUE PIENSAS
ERES DEMASIADO INTELIGENTE

682
00:33:44,690 --> 00:33:46,775
SER PARALEGAL.

683
00:33:46,817 --> 00:33:48,360
- ¿SABES LO QUE A NADIE LE GUSTA?

684
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
A NADIE LE GUSTA UN PRESUMADO.

685
00:33:50,111 --> 00:33:53,030
- USTED UTILIZÓ LA PALABRA "COMER CON LOS OJOS".

686
00:33:53,072 --> 00:33:55,993
CUANDO TENGO
¿PARA VER A HARVEY?

687
00:33:59,663 --> 00:34:01,206
-GERALD TATE
DESPEDIÓ LA FIRMA.

688
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
- ASÍ QUE ESTÁS TOMANDO
MI PROMOCIÓN LEJOS.

689
00:34:04,417 --> 00:34:06,503
- YA SABES, LA MAYORÍA DE LAS EMPRESAS PONDRÍAN
TÚ FRENTE A LA BARRA

690
00:34:06,545 --> 00:34:08,005
Y QUE LE QUITEN LA LICENCIA.

691
00:34:08,045 --> 00:34:09,756
LE MENTISTE A UN CLIENTE,
Y LO DESCUBRIÓ.

692
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
- LE MENTÍ PARA CONSEGUIRLO
PARA HACER LO CORRECTO

693
00:34:12,091 --> 00:34:13,426
Y HONOR
SU MALDITO CONTRATO.

694
00:34:13,468 --> 00:34:14,887
Y NO PARECÍAS
PARA IMPORTAR TANTO

695
00:34:14,928 --> 00:34:16,304
CUANDO PENSAS
ME SALÍ CON LA SALIDA.

696
00:34:16,346 --> 00:34:18,264
- PERO NO TE ESCAPASTE
CON ELLA.

697
00:34:18,306 --> 00:34:20,266
Y NO PUEDO JUSTIFICAR ENTREGARTE
UNA PROMOCIÓN

698
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
EL MISMO DÍA QUE PIERDES
UN CLIENTE ENORME.

699
00:34:22,352 --> 00:34:24,897
- UN CLIENTE
NO HACE UNA FIRMA.

700
00:34:24,938 --> 00:34:26,732
- NO LO SE
SI LO HAS NOTADO,

701
00:34:26,773 --> 00:34:28,817
PERO ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UNA DERROTA ECONÓMICA.

702
00:34:28,859 --> 00:34:30,193
EMPRESAS
NO ESTÁN EXACTAMENTE ALINEADOS

703
00:34:30,235 --> 00:34:32,529
PARA GASTAR DINERO
EN ABOGADOS AHORA MISMO.

704
00:34:32,571 --> 00:34:36,324
Y, ya sabes, GERALD PODRÍA
HAN PERDONADO LA MENTIRA

705
00:34:36,366 --> 00:34:37,784
SI NO LO HUMILIASTE.

706
00:34:37,826 --> 00:34:40,453
PERO LO HICISTE,
Y DEBES ACEPTAR ESO.

707
00:34:43,122 --> 00:34:46,167
- JESSICA, SI NO HABISTE HECHO
TANTO PARA MÍ COMO TÚ TIENES,

708
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
Me dirigiría hacia la puerta.

709
00:34:48,045 --> 00:34:50,756
- SI NO HABÍA HECHO TANTO
PARA TI COMO YO TENGO,

710
00:34:50,797 --> 00:34:53,008
TE ESTARÍA LANZANDO
POR LA VENTANA.

711
00:34:54,509 --> 00:34:56,887
PERO, HARVEY,
NO MÁS TRAVESÍAS.

712
00:34:56,929 --> 00:34:59,765
HACES UNA COSA MAS
ESO NO ES RECTO COMO UNA FLECHA,

713
00:34:59,806 --> 00:35:02,141
Y EN SU LUGAR
DE TAPARTE EL CULO,

714
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
YO TE PONERÉ
FRENTE AL BAR YO MISMO.

715
00:35:10,984 --> 00:35:12,402
- MIKE.
- EY.

716
00:35:12,444 --> 00:35:14,237
¿QUIÉN ESTÁ LISTO?
¿PARA UN GRAN PRIMER DÍA?

717
00:35:14,279 --> 00:35:16,197
- VOY A TENER
PARA DEJARTE IR.

718
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
- ¿QUÉ?

719
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
- ACABO DE FRESARME
POR MENTIRLE A UN CLIENTE,

720
00:35:19,325 --> 00:35:21,078
Y SI SE ENTERAN
QUE MENTÍ SOBRE TI

721
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
IR A HARVARD,
ME QUITARÁN LA LICENCIA.

722
00:35:22,871 --> 00:35:25,832
- (por intercomunicador) ¡¿TÚ QUÉ?!
- AHORA NO, DONNA.

723
00:35:25,874 --> 00:35:28,543
MIRA, TENGO QUE PONER
MIS PROPIOS INTERESES POR ENCIMA DE LOS TUYO.

724
00:35:28,585 --> 00:35:29,836
NO ES NADA PERSONAL.

725
00:35:29,878 --> 00:35:32,255
ESTÁS DESPEDIDO.

726
00:35:32,297 --> 00:35:34,716
- ESPERA, ASÍ QUE ESTÁS PREOCUPADO
QUE SI ME QUEDO,

727
00:35:34,758 --> 00:35:38,135
ENTONCES PODRÍAN DESCUBRIRLO
QUE MENTIESTE SOBRE MI

728
00:35:38,177 --> 00:35:39,805
Y PERDERÁS TU LICENCIA.

729
00:35:39,846 --> 00:35:42,849
PERO SI ME DESPIDES,
ENTONCES PODRÍA DECIRLES

730
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
QUE MENTISTE SOBRE MÍ,

731
00:35:44,434 --> 00:35:47,520
Y DEFINITIVAMENTE PERDERÍAS
SU LICENCIA.

732
00:35:47,562 --> 00:35:48,897
- ¿ME ESTÁS DICIENDO ESO?

733
00:35:48,939 --> 00:35:50,273
SI TE ARROBO DEBAJO DEL AUTOBÚS,

734
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
ME VAS A ARRASTRAR
¿CONTIGO?

735
00:35:51,691 --> 00:35:53,401
- TÚ PON TUS INTERESES
POR ENCIMA DEL MIO,

736
00:35:53,443 --> 00:35:56,947
Y SOLO ESTOY PONIENDO EL MIO
VOLVER AL LADO DEL TUYO.

737
00:35:59,324 --> 00:36:00,784
- ESTÁS RECONTRATADO.

738
00:36:02,953 --> 00:36:05,080
- Yo también debería... ESTÁ BIEN.

739
00:36:05,122 --> 00:36:06,790
- AQUÍ ESTÁ LO QUE VA A PASAR.

740
00:36:06,832 --> 00:36:08,500
ME VAS A DAR
RESPALDA MI PROMOCIÓN,

741
00:36:08,541 --> 00:36:10,251
Y ESO ES EL ÚLTIMO QUE VAMOS A
HABLAR DE ESTO.

742
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
- ¿Y ESO POR QUÉ?

743
00:36:11,962 --> 00:36:13,922
- PORQUE SI NO LO HACES,
Voy a cruzar la ciudad

744
00:36:13,964 --> 00:36:15,632
Y ÚNETE A RICK PETERSON.

745
00:36:15,674 --> 00:36:17,300
ME ACERCARÉ A CADA CLIENTE
Alguna vez he cerrado

746
00:36:17,342 --> 00:36:19,218
Y VOY A
LLEVALOS CONMIGO.

747
00:36:19,260 --> 00:36:20,971
- HAZ ESO,
Y ME OBLIGARAS

748
00:36:21,013 --> 00:36:22,597
PARA PONERTE DELANTE
DE LA JUNTA DE ÉTICA.

749
00:36:22,639 --> 00:36:24,181
- NO CREO QUE LO HAGAS.
- ¿Y POR QUÉ NO?

750
00:36:24,223 --> 00:36:25,851
- PORQUE ESTABAS OBLIGADO
PARA NOTIFICARLES

751
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
EL SEGUNDO LE MENTÍ A GERALD,
PERO NO LO HICISTE.

752
00:36:28,311 --> 00:36:29,729
ME PONES DELANTE
DE LA JUNTA AHORA MISMO,

753
00:36:29,771 --> 00:36:31,523
TE PONERÉ AHÍ ARRIBA
CONMIGO.

754
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
- MMM.

755
00:36:38,822 --> 00:36:40,073
YO...

756
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
TE DARÉ
TU PROMOCIÓN.

757
00:36:42,283 --> 00:36:44,327
PERO TIENES QUE HACER ALGO
PARA MÍ.

758
00:36:44,369 --> 00:36:45,328
- CUALQUIER COSA.

759
00:36:45,370 --> 00:36:47,622
- AH.
PRO BONO.

760
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
- CUALQUIER COSA MENOS ESO.

761
00:36:48,832 --> 00:36:50,249
- HARVEY, CASOS PRO BONO

762
00:36:50,291 --> 00:36:51,877
SOMOS COMO FIRMA,
DEMOSTRAR QUE NOS IMPORTA

763
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
ACERCA DE MÁS
QUE SÓLO NOSOTROS MISMOS.

764
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
- NO ESTOY DICIENDO
NO DEBEMOS HACERLOS.

765
00:36:55,505 --> 00:36:57,549
ESTOY DICIENDO
NO DEBO HACERLOS.

766
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
- Y ES COMO ME PUEDES MOSTRAR

767
00:36:59,134 --> 00:37:01,928
QUE TE IMPORTA MÁS
QUE SÓLO TÚ MISMO.

768
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
USTED SE ENCARGARÁ DE ESTO.

769
00:37:04,181 --> 00:37:05,431
NO LO PASARÁS.

770
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
- ABSOLUTAMENTE.

771
00:37:11,146 --> 00:37:13,398
- TU PRIMER CASO.
- IMPRESIONANTE. ¿QUÉ ES?

772
00:37:13,439 --> 00:37:16,026
- PRO BONO.
ACOSO SEXUAL.

773
00:37:16,068 --> 00:37:18,028
NO SE LO DIGAS A NADIE
Te lo dejé,

774
00:37:18,070 --> 00:37:19,821
Y NO LO ARRUGUES.
- ENTIENDO.

775
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
¿NO PUEDES MANEJARLO?

776
00:37:21,865 --> 00:37:23,491
Lo sacaré del parque.

777
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
- FÁCIL, CLARENCE THOMAS.
SOLO VE A CONOCER AL CLIENTE.

778
00:37:25,535 --> 00:37:29,081
EY. ¿NO TE LO DIJE?
¿PARA CONSEGUIR MEJORES TRAJES?

779
00:37:29,122 --> 00:37:31,499
- GASTE $500.

780
00:37:31,541 --> 00:37:32,834
- ¿PARA CUÁNTOS TRAJES?

781
00:37:32,876 --> 00:37:34,878
- CINCO.

782
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
¿QUÉ?

783
00:37:43,595 --> 00:37:44,930
- ¿NANCY?

784
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
- ¿MIKE?
- SÍ, HOLA.

785
00:37:50,060 --> 00:37:51,352
- ERES UN NIÑO.

786
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
- NO, YO SOY--
SOY UN HOMBRE ADULTO.

787
00:37:53,563 --> 00:37:55,481
- ERES TAN DELGADA.

788
00:37:55,523 --> 00:37:57,525
¿TE ALIMENTAN?

789
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Toma, toma una uva.

790
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
- GRACIAS.

791
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿TU HISTORIA?

792
00:38:04,116 --> 00:38:05,575
- EMPEZÓ HACE DOS AÑOS.

793
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
ERA MADRE QUE SE QUEDA EN CASA

794
00:38:07,035 --> 00:38:08,828
A MI HIJO FREDDIE.

795
00:38:08,870 --> 00:38:10,830
Y UN DÍA
ESTABAMOS EN LA PEQUEÑA LIGA--

796
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
Freddy tenía cinco años.
Y EL REALMENTE ODIABA

797
00:38:12,498 --> 00:38:14,918
QUE NO PUDO JUGAR
CON LOS NIÑOS MAYORES--

798
00:38:14,960 --> 00:38:17,629
ERA LA TERCERA INGRESA,
Y RECIBI UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

799
00:38:17,670 --> 00:38:19,589
MI MARIDO HABÍA SIDO
EN UN ACCIDENTE DE COCHE,

800
00:38:19,631 --> 00:38:23,218
Y SE FUE,
SIMPLEMENTE ASÍ.

801
00:38:24,094 --> 00:38:25,595
- LO SIENTO MUCHO.

802
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
- HICE LO MEJOR QUE PUDE.

803
00:38:27,264 --> 00:38:29,432
ME CONSEGUÍ UN TRABAJO
COMO SECRETARIO

804
00:38:29,474 --> 00:38:31,143
EN DEVLIN MCGREGGOR.

805
00:38:31,184 --> 00:38:32,309
Y hasta me ascendieron

806
00:38:32,351 --> 00:38:33,603
AL SECRETARIO DEL PRESIDENTE,

807
00:38:33,645 --> 00:38:35,230
CARLOS CAZA.

808
00:38:35,272 --> 00:38:38,775
Y ESO ES
CUANDO TODO CAMBIÓ.

809
00:38:38,817 --> 00:38:41,111
- ESTÁ BIEN.
CUÉNTAME QUE PASÓ.

810
00:38:41,153 --> 00:38:43,529
- ME EMPEZO A PREGUNTAR
PARA QUEDARSE TARDE,

811
00:38:43,571 --> 00:38:47,159
ORDENAR EN CENAS JUNTOS,
COSAS ASI.

812
00:38:47,200 --> 00:38:49,619
UNA NOCHE, DICE
QUE SI DUERMO CON EL,

813
00:38:49,661 --> 00:38:51,288
EL ME VA A CUIDAR
EN LA FIRMA,

814
00:38:51,329 --> 00:38:53,957
Y, SI NO LO HAGO,
ME VA A DESPEDIR.

815
00:38:53,999 --> 00:38:55,333
- ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?

816
00:38:55,374 --> 00:38:56,626
- FUI A RECURSOS HUMANOS.

817
00:38:56,668 --> 00:38:58,544
DIJERON QUE INVESTIGARON,

818
00:38:58,586 --> 00:39:00,964
NO PUEDO ENCONTRAR NADA
PARA APOYAR MI RECLAMACIÓN.

819
00:39:01,006 --> 00:39:02,423
DOS MESES DESPUÉS,
ME DESPEDIERON

820
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
POR MAL DESEMPEÑO LABORAL.

821
00:39:04,550 --> 00:39:06,303
NO ME DEJARON
DIGA ADIÓS A CUALQUIERA.

822
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
NO ME ESCRIBIRAN
UNA CARTA DE RECOMENDACIÓN.

823
00:39:08,387 --> 00:39:10,182
NO ESTABA BUSCANDO
PARA UNA RECOMPENSA.

824
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
TODO LO QUE QUERIA
ERA QUE PARAR.

825
00:39:14,519 --> 00:39:16,104
¿ME PUEDES AYUDAR?

826
00:39:17,189 --> 00:39:18,857
- Eh, sí.

827
00:39:18,898 --> 00:39:20,733
SÍ, PUEDO.

828
00:39:25,822 --> 00:39:27,490
- ¿QUÉ NECESITAS?
¿MI AYUDA PARA?

829
00:39:27,532 --> 00:39:29,075
- ESPERA, ¿PUEDO SOLO--
- NO, DAME LA ACTUALIZACIÓN.

830
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
- SABES,
ES UNA MUJER AGRADABLE.

831
00:39:31,494 --> 00:39:33,288
ELLA--
- SOBRE EL CASO.

832
00:39:33,330 --> 00:39:35,915
NO ME APEGO EMOCIONALMENTE
AL CLIENTE.

833
00:39:35,957 --> 00:39:37,917
- ESTA MUJER TENÍA
SU VIDA SE DESTROZÓ.

834
00:39:37,959 --> 00:39:39,460
¿NI SIQUIERA TE IMPORTA?

835
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
- NO ME IMPORTA.
ESTOY POR GANAR.

836
00:39:40,962 --> 00:39:43,131
- ¿POR QUÉ NO PUEDES SER?
¿SOBRE AMBOS?

837
00:39:43,173 --> 00:39:44,549
- YO TE LO EXPLICARÍA,

838
00:39:44,590 --> 00:39:46,301
PERO ENTONCES TENDRÍA
PARA PREOCUPARTE POR TI.

839
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
- BIEN.

840
00:39:49,221 --> 00:39:50,763
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO TOQUES ESO.

841
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
- SOLO ESTOY REVISANDO MI CERRADURA.

842
00:39:52,807 --> 00:39:54,642
- MONTAS EN BICICLETA PARA...

843
00:39:55,727 --> 00:39:56,936
ESTÁ CERRADO, ¿vale?

844
00:39:56,978 --> 00:39:58,271
VAMOS.

845
00:40:00,190 --> 00:40:01,691
- ¡TAXI!

846
00:40:03,568 --> 00:40:05,486
- DEFENSA ENVIADA
LOS EXPEDIENTES DE LA INVESTIGACIÓN

847
00:40:05,528 --> 00:40:07,113
COMO CORTESÍA.
- NO, NO LO HICIERON.

848
00:40:07,155 --> 00:40:08,698
NADIE HACE NADA
COMO CORTESÍA.

849
00:40:08,740 --> 00:40:10,283
ENVIARON ESOS ARCHIVOS

850
00:40:10,325 --> 00:40:11,993
PORQUE ESO ES
DONDE QUIEREN QUE MIRES.

851
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
ESCUCHA, SER ABOGADO
COMO SER DOCTOR.

852
00:40:13,995 --> 00:40:15,955
- QUIERES DECIR CÓMO NO ENTIENDES
¿EMOCIONAL SOBRE EL CLIENTE?

853
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
- NO, QUIERO SIGUE PRESIONANDO
HASTA QUE DUELE.

854
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
ENTONCES LO SABES
DÓNDE BUSCAR.

855
00:40:19,625 --> 00:40:21,378
OLVÍDATE DE ACTUAR
LA INVESTIGACIÓN.

856
00:40:21,418 --> 00:40:23,213
NO LLEVARÁ A NINGUNA PARTE.
NINGÚN EMPLEADO VA A TESTIGAR

857
00:40:23,255 --> 00:40:25,048
CONTRA SU PROPIO CEO.
- BUENO.

858
00:40:25,090 --> 00:40:26,465
ENTONCES ¿QUÉ ME SUGIERES QUE HAGA?

859
00:40:26,507 --> 00:40:28,801
- PENSAR.
ESTE TIPO HA HECHO ESTO UNA VEZ...

860
00:40:28,843 --> 00:40:30,345
- LO HA HECHO ANTES.

861
00:40:30,387 --> 00:40:32,013
- Y SI EL PUEBLO
QUIÉN TRABAJA PARA ÉL AHORA

862
00:40:32,055 --> 00:40:33,514
NO TESTIMONIARA EN CONTRA DE ÉL...

863
00:40:33,556 --> 00:40:36,393
- ALGUIEN QUE USÓ
TRABAJAR PARA ÉL PODRÍA.

864
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
- ¿SABES QUÉ?

865
00:40:37,769 --> 00:40:39,229
Yo citaría
LOS EXPEDIENTES DE PERSONAL

866
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
DE CADA MUJER
QUIÉN DEJÓ LA FIRMA

867
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
DURANTE EL TÉRMINO DE ESTE TIPO.
- ES GRACIOSO.

868
00:40:42,399 --> 00:40:43,983
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PENSÉ.

869
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
- ENTONCES QUE NECESITAS
¿MI AYUDA PARA?

870
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
- NO LO SE
CÓMO LLENAR UNA CITACIÓN.

871
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
- POR CIERTO, ¿LA CONSEGUIDAS?
¿PARA FIRMAR LA CARTA DE COMPROMISO?

872
00:40:54,911 --> 00:40:56,788
- (se burla)
SÍ.

873
00:40:56,829 --> 00:40:58,290
¿QUÉ ES UNA CARTA DE COMPROMISO?

874
00:40:58,331 --> 00:40:59,791
- ES UN PEDAZO DE PAPEL

875
00:40:59,832 --> 00:41:01,584
QUE LA MANTIENE
DE PODER DEMANDARNOS.

876
00:41:01,626 --> 00:41:03,295
- OH. Eh, oye,

877
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
DONNA, ¿PUEDES MOSTRARME?
¿CÓMO LLENAR UNA CITACIÓN?

878
00:41:05,546 --> 00:41:07,090
- ABSOLUTAMENTE.
Y DESPUÉS DE ESO,

879
00:41:07,132 --> 00:41:08,716
QUIERES QUE TE LO MUESTRE
¿CÓMO LIMPIARTE EL CULO?

880
00:41:08,758 --> 00:41:10,009
- ES DIVERTIDO,
PORQUE YA DEBES SABER

881
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
CÓMO HACER AMBAS COSAS.

882
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
- JA, SÍ,
ESO ES DIVERTIDO.

883
00:41:12,929 --> 00:41:15,223
¿QUÉ ES ESO?
- ESE ES MI TIPO DEL TRAJE.

884
00:41:15,265 --> 00:41:17,516
ENTRA, DÍLE QUE YO TE ENVÍO,
Y GASTAR ALGO DE DINERO.

885
00:41:17,558 --> 00:41:19,894
- ¿QUÉ IMPORTA?
¿CUÁNTO DINERO GASTO EN TRAJES?

886
00:41:19,936 --> 00:41:21,562
- LA GENTE RESPONDE
A CÓMO ESTAMOS VESTIDOS,

887
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
QUIERAS O NO,
ESTO ES LO QUE TIENES QUE HACER.

888
00:41:23,064 --> 00:41:25,358
- ESO ES RARO,
ME DAS UN CONSEJO.

889
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
SUENA COMO REALMENTE TE IMPORTA
SOBRE MI.

890
00:41:27,444 --> 00:41:29,362
- NO.
ERES UN REFLEJO DE MÍ,

891
00:41:29,404 --> 00:41:31,197
Y YO ABSOLUTAMENTE
CUÍDATE DE MÍ.

892
00:41:31,239 --> 00:41:33,866
ASÍ QUE CONSIGUE TU CORBATA DELGADA
FUERA DE MI CARA Y PONTE A TRABAJAR.

893
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
- ESO FUE UN POCO DIFÍCIL.

894
00:41:39,331 --> 00:41:40,915
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

895
00:41:48,381 --> 00:41:50,133
- MIKE.

896
00:41:51,009 --> 00:41:52,635
¿ADÓNDE VAS?

897
00:41:52,677 --> 00:41:55,054
- SON LAS 6:30.
ME VOY A CASA.

898
00:41:55,096 --> 00:41:56,306
- (risas)

899
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
- Está bien.
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

900
00:41:58,057 --> 00:41:59,767
- ERES UN ASOCIADO NOVATO.

901
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
SI TE VAS A CASA ANTES DE LAS 9:00
EN TU PRIMERA SEMANA,

902
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
NO LO VAS A LOGRAR
HASTA TU PRIMER MES.

903
00:42:04,272 --> 00:42:05,731
Y LOUIS LITT
QUIERE VERTE.

904
00:42:05,773 --> 00:42:07,650
- OYE ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
- MM-HMM.

905
00:42:07,692 --> 00:42:09,986
- ESTA CORBATA,
¿ES DEMASIADO DELGADO?

906
00:42:10,820 --> 00:42:12,905
- SÍ.
- BIEN.

907
00:42:15,074 --> 00:42:16,534
SÍ.

908
00:42:24,209 --> 00:42:27,170
- SÉ QUE TENÍAS ORIENTACIÓN
DE RAQUEL, PERO...

909
00:42:28,338 --> 00:42:30,298
QUERIA DARTE
UNA BIENVENIDA ESPECIAL DE MI PARTE.

910
00:42:30,340 --> 00:42:32,258
ENTRE OTRAS COSAS,

911
00:42:32,300 --> 00:42:34,511
SOY UNA CLASE DE DISCIPLINARIO

912
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
DE LOS ASOCIADOS.

913
00:42:36,304 --> 00:42:37,847
(toca el cristal)

914
00:42:39,057 --> 00:42:40,725
- ¿QUERÍAS VERME?
- SÍ.

915
00:42:40,766 --> 00:42:43,061
GARY, POR FAVOR ENTRA.
MIKE, ESTE ES GARY LIPSKY.

916
00:42:43,102 --> 00:42:45,397
GARY ES UNO DE NUESTROS MÁS PROMETEDORES
ASOCIADOS DEL AÑO PASADO.

917
00:42:45,438 --> 00:42:47,023
- HOLA.

918
00:42:47,065 --> 00:42:49,484
-GARY, Sra. PEARSON
QUERIA QUE PREGUNTAR,

919
00:42:49,526 --> 00:42:51,361
¿HAS COMPLETADO
¿LA PRESENTACIÓN DE PETRAMCO?

920
00:42:51,403 --> 00:42:52,695
- BUENO, MI HERMANO ESTABA EN
DURANTE EL FIN DE SEMANA,

921
00:42:52,737 --> 00:42:54,280
ASÍ QUE REALMENTE NO ENTENDÍ
A ÉL.

922
00:42:54,322 --> 00:42:55,990
- MIRA, QUIERO DECIR,
Gary, vamos.

923
00:42:56,032 --> 00:42:57,367
ESTA ES COMO LA TERCERA VEZ
HE TENIDO QUE PREGUNTAR.

924
00:42:57,409 --> 00:42:58,659
- Me pondré manos a la obra.

925
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
- NO TE MOLESTES.
ESTÁS DESPEDIDO.

926
00:43:00,370 --> 00:43:01,996
- ¿QUÉ?
NO PUEDES DESPEDIRME.

927
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- OH, SÍ, PUEDO.
Y ACABO DE LOGRARLO.

928
00:43:04,165 --> 00:43:06,251
VAYA A EMPACAR SUS COSAS.

929
00:43:06,292 --> 00:43:08,920
NUNCA MUESTRES TU CARA
EN ESTE LUGAR OTRA VEZ.

930
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
MIRA, YO ORGANIZÉ
PARA QUE VEAS ESO

931
00:43:18,137 --> 00:43:20,848
PORQUE PAGAMOS A NUESTROS ASOCIADOS
MUY BIEN

932
00:43:20,890 --> 00:43:23,393
Y TE BRINDAMOS LA OPORTUNIDAD
PARA UN AVANCE ILIMITADO,

933
00:43:23,435 --> 00:43:27,522
PERO A CAMBIO
ESPERAMOS RESULTADOS.

934
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
¿ME HE DEJADO CLARO?

935
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
- SÍ.

936
00:43:36,781 --> 00:43:37,823
- EXCELENTE.

937
00:43:37,865 --> 00:43:40,410
BIENVENIDO A PEARSON HARDMAN.

938
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
SENTIRSE LIBRE
PARA VOLVER A TRABAJAR.

939
00:43:51,628 --> 00:43:53,881
- HARVEY.

940
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
- OK, TENGO DOS PALABRAS
PARA TI.

941
00:43:57,009 --> 00:43:58,970
ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

942
00:43:59,011 --> 00:44:01,931
- CREES QUE ERES EL ÚNICO
¿QUIÉN PUEDE ENCANTAR A UN CLIENTE?

943
00:44:01,973 --> 00:44:04,058
- CATEGORICAMENTE IMPRESIONANTE.

944
00:44:04,100 --> 00:44:06,394
- ¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO NUEVO?
¿ENTRENAR?

945
00:44:06,436 --> 00:44:07,979
- MUY CALIENTE.

946
00:44:08,020 --> 00:44:11,232
- ERES UN IDIOTA.
-JESSICA PEARSON.

947
00:44:11,274 --> 00:44:12,942
- BUENAS NOCHES, HARVEY.

948
00:44:14,611 --> 00:44:16,070
- ESTÁ BIEN.

949
00:44:17,280 --> 00:44:19,532
(charla de locutor deportivo)

950
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
- ¿QUÉ HACES AQUÍ?

951
00:44:23,744 --> 00:44:26,205
- VER EL DEPORTIVO.

952
00:44:26,247 --> 00:44:28,625
BOO-YAH.

953
00:44:28,666 --> 00:44:30,418
NO VOLVERÁS
MIS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

954
00:44:30,460 --> 00:44:32,211
-AH, SÍ,
PORQUE ME TIENES UNA TIERRA.

955
00:44:32,253 --> 00:44:34,255
¿RECUERDAS ESO?
- ¿CREES QUE YO SABÍA SOBRE ESO?

956
00:44:34,297 --> 00:44:37,133
- AQUÍ VAMOS.
VUELTA 50 DE ME LLEVO EL EJE

957
00:44:37,175 --> 00:44:39,260
PORQUE NO LO SABÍAS
TODA LA HISTORIA.

958
00:44:39,302 --> 00:44:41,387
- SABÍAS QUE HABÍA RIESGOS
CUANDO CITASTE ESA MIERDA

959
00:44:41,429 --> 00:44:42,679
DE ESE LIBRO.

960
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
Está bien, necesitabas dinero.

961
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
Y LO PASÉ
CON UNA OPORTUNIDAD

962
00:44:45,891 --> 00:44:47,602
COMO SIEMPRE.

963
00:44:47,644 --> 00:44:48,853
ADEMÁS NO ERES
EL ÚNICO QUE SE JODIÓ.

964
00:44:48,894 --> 00:44:50,021
ME APUNTARON CON UN ARMA.

965
00:44:50,062 --> 00:44:51,147
- ¿AH, DE VERDAD?

966
00:44:51,189 --> 00:44:52,482
¿Y POR QUÉ HICIERON ESO?

967
00:44:52,524 --> 00:44:53,983
- PARA EVITAR QUE TE ADVIERTE.

968
00:44:54,025 --> 00:44:55,527
- ASÍ QUE LO SABÍAS.

969
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
- BIEN, NO HASTA
DESPUÉS ERA DEMASIADO TARDE.

970
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
- BUENO, YA ES DEMASIADO TARDE.

971
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
- MIRA, DÉJAME
COMPENSALO A TI.

972
00:45:00,323 --> 00:45:02,325
- OH, QUIERES
¿PARA COMPENSARME?

973
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
DEVUELVEME MI LLAVE.

974
00:45:13,336 --> 00:45:14,962
- MIGUEL.

975
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
VAMOS.

976
00:45:16,464 --> 00:45:18,007
SABES QUE NO QUIERO
VIVIR EN UN MUNDO

977
00:45:18,049 --> 00:45:19,800
DONDE NO ESTAMOS APRETADOS.

978
00:45:21,678 --> 00:45:23,262
- ENTONCES MATATE.

979
00:45:23,971 --> 00:45:25,306
SALIR.

980
00:45:27,266 --> 00:45:28,976
FUERA DE MIERDA.

981
00:45:53,959 --> 00:45:55,794
- DONNA, NECESITO EL--

982
00:45:55,836 --> 00:45:57,714
OH TAMBIÉN NO TENÍA
UNA OPORTUNIDAD PARA--

983
00:45:57,754 --> 00:45:59,424
¿CASARME CONMIGO?
- YO TAMBIÉN ME CUIDÉ DE ESO.

984
00:45:59,465 --> 00:46:01,050
ESTAMOS CASADOS
DURANTE LOS ÚLTIMOS SIETE AÑOS.

985
00:46:01,092 --> 00:46:03,553
- EXCELENTE.

986
00:46:03,595 --> 00:46:05,680
- UMM, DEVLIN MCGREGGOR
LUCHA CONTRA LA CITACIÓN.

987
00:46:05,722 --> 00:46:07,473
PRESENTARON UNA MOCIÓN
PARA DESESTIMAR EL CASO

988
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
BASADO EN NUESTRO
FALTA DE PRUEBAS.

989
00:46:08,974 --> 00:46:10,226
- BIEN.
- BIEN.

990
00:46:10,268 --> 00:46:12,061
ESPERA, ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"BUENO"?

991
00:46:12,103 --> 00:46:13,730
- NO QUIEREN
PARA ENTREGAR LOS EXPEDIENTES.

992
00:46:13,770 --> 00:46:15,106
PRESIONASTE DONDE TE dolía.

993
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
ESTAS MIRANDO
EN EL LUGAR CORRECTO.

994
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
¿PENSAS QUE
¿NO LUCHARÍAN?

995
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
- BUENO, yo--
AHORA QUE LO CUENTAS.

996
00:46:19,444 --> 00:46:21,237
- OH, MAL.

997
00:46:21,279 --> 00:46:23,656
SIGO OLVIDANDO
USTED NO
REALMENTE SÉ NADA.

998
00:46:23,698 --> 00:46:25,575
- (risas burlonas)
- LA IDEA ES,

999
00:46:25,617 --> 00:46:27,118
HACES UN MOVIMIENTO,
HACEN UN MOVIMIENTO.

1000
00:46:27,159 --> 00:46:28,994
TU VAS Y ADELANTE
HASTA QUE UNO DE USTEDES GANA.

1001
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
- OK, ¿Y SI GANAN?
LA MOCIÓN

1002
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
Y EL CASO
¿SE DESPIDE?

1003
00:46:32,123 --> 00:46:34,584
- NO ERES TAN BUENO
COMO CREES QUE ERES.

1004
00:46:36,961 --> 00:46:38,421
- HARVEY.
QUE COINCIDENCIA.

1005
00:46:38,463 --> 00:46:40,131
ME ESTABA PREGUNTANDO
CÓMO VENÍA EL PRO BONO.

1006
00:46:40,172 --> 00:46:42,133
- YA LO SUPERÉ.
-ESO ME HACE MUY FELIZ,

1007
00:46:42,174 --> 00:46:43,842
PORQUE SI FUERA
PARA DESCUBRIR

1008
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
QUE NO ESTABAS PONIENDO
TU ESFUERZO COMPLETO,

1009
00:46:45,344 --> 00:46:46,554
Me enojaría mucho.

1010
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
- NO HAY PROBLEMA.
TODOS ESTAMOS BIEN.

1011
00:46:57,523 --> 00:46:59,358
- ¡RAQUEL! RAQUEL, RAQUEL,
RAQUEL. NECESITO TU AYUDA.

1012
00:46:59,400 --> 00:47:00,817
HAY UNA AUDIENCIA
EN MI CITACIÓN.

1013
00:47:00,859 --> 00:47:02,320
- TENGO TRES CASOS
FRENTE A TI,

1014
00:47:02,361 --> 00:47:03,655
ASÍ QUE VAS A TENER
ESPERAR EN FILA.

1015
00:47:03,696 --> 00:47:04,656
- NO. NO, NO, NO.

1016
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
MI AUDIENCIA ES MAÑANA.

1017
00:47:06,031 --> 00:47:08,451
- ¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿VIENES A MÍ?

1018
00:47:08,493 --> 00:47:09,994
- PORQUE DONNA DICE

1019
00:47:10,035 --> 00:47:12,622
ERES EL MEJOR INVESTIGADOR
EN LA FIRMA.

1020
00:47:12,664 --> 00:47:14,415
- DÉJAME VER EL MOVIMIENTO.

1021
00:47:15,750 --> 00:47:17,251
- QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1022
00:47:17,293 --> 00:47:19,044
¿TIENES UNA OFICINA?

1023
00:47:19,086 --> 00:47:21,339
¿CÓMO TIENES UNA OFICINA?
¿Y TENGO UN CUBÍCULO?

1024
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
- COMO DIJISTE,
SOY EL MEJOR INVESTIGADOR

1025
00:47:23,591 --> 00:47:25,677
EN LA FIRMA.
- ¿EN REALIDAD?

1026
00:47:25,718 --> 00:47:29,180
ME LO ACABO DE INVENTAR.
NI TENGO TIEMPO
PARA HABLAR CON DONNA.

1027
00:47:30,847 --> 00:47:32,809
- ¿ES TODO ESTO UNA BROMA?
¿A TI?

1028
00:47:32,849 --> 00:47:34,226
PORQUE ME TOMO MI TRABAJO EN SERIO.

1029
00:47:34,268 --> 00:47:35,687
- NO, LO SIENTO.

1030
00:47:35,728 --> 00:47:38,189
MIRA, YO ESTABA--

1031
00:47:38,230 --> 00:47:41,317
MIRA, NO ESTABAS ALLÍ,
Está bien.

1032
00:47:41,359 --> 00:47:42,652
ME IMPORTA ESTA MUJER.

1033
00:47:42,694 --> 00:47:44,570
ELLA TIENE
A NINGÚN OTRO LUGAR A DONDE IR--

1034
00:47:44,612 --> 00:47:46,656
- Y NO PUEDES AYUDARLA
POR TI MISMO.

1035
00:47:47,490 --> 00:47:48,783
- PUEDO.

1036
00:47:48,825 --> 00:47:51,910
SIMPLEMENTE PREFIERO NO HACERLO.

1037
00:47:53,162 --> 00:47:54,747
- BUENO.

1038
00:47:54,789 --> 00:47:56,248
ESTÁS PIDIENDO MIRAR
EN ARCHIVOS PRIVADOS

1039
00:47:56,290 --> 00:47:57,958
SIN NINGUNA PRUEBA
DE SU Afirmación.

1040
00:47:58,000 --> 00:47:59,293
- SÍ, PERO LA ÚNICA MANERA
QUE PODEMOS ENCONTRAR

1041
00:47:59,335 --> 00:48:00,795
LA EVIDENCIA ES MIRAR
EN ESOS ARCHIVOS.

1042
00:48:00,837 --> 00:48:01,962
- ES UN ARGUMENTO DEQUILADO.

1043
00:48:02,004 --> 00:48:03,715
- ¿PERO HAY UN PRECEDENTE?

1044
00:48:05,132 --> 00:48:07,802
- VAMOS A VER
SI PODEMOS ENCONTRAR UNO.

1045
00:48:07,844 --> 00:48:10,054
LA INVESTIGACIÓN ES TANTO ARTE
COMO CIENCIA,

1046
00:48:10,095 --> 00:48:12,849
ASÍ QUE VAMOS A MIRAR
EN DERECHO DE PRIVACIDAD Y ACOSO

1047
00:48:12,889 --> 00:48:15,142
PARA QUE PUEDAS ENCONTRAR UNA COMBINACIÓN
DE CASOS

1048
00:48:15,184 --> 00:48:17,186
PARA HACER UN ARGUMENTO.
TOMARÉ LA PRIVACIDAD.

1049
00:48:17,228 --> 00:48:18,895
- TOMARÉ LA LEY DE ACOSO.

1050
00:48:18,937 --> 00:48:20,523
- ESTO TOMARÁ UN TIEMPO.

1051
00:48:20,565 --> 00:48:22,191
VAMOS A NECESITAR CENA.

1052
00:48:22,233 --> 00:48:23,984
- CHINO.
- NO.

1053
00:48:24,026 --> 00:48:25,570
PUEDO PAGAR EL CHINO
POR MI CUENTA.

1054
00:48:25,611 --> 00:48:27,822
ESTO ESTÁ EN LA FIRMA.
QUIERO SUSHI.

1055
00:48:27,864 --> 00:48:29,448
- OH.

1056
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
- ENTONCES ME DIJERON QUE PONGA
MI PRINCIPAL INVESTIGADOR EN ESO.

1057
00:48:31,534 --> 00:48:33,494
- ¿QUÉ HICISTE?
- ¿QUÉ PODRÍA HACER?

1058
00:48:33,536 --> 00:48:35,663
ESTABAS FUERA DEL PAÍS,
LES REGALÉ LUDERMAN.

1059
00:48:35,705 --> 00:48:37,415
- (risas)

1060
00:48:38,708 --> 00:48:41,794
HARVEY,
ESTO HA SIDO ENCANTADOR, PERO...

1061
00:48:41,836 --> 00:48:43,755
CREO QUE LO SABES
LO QUE QUIERO.

1062
00:48:43,796 --> 00:48:45,464
- CREO QUE TENGO
LO QUE QUIERES.

1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,175
- BIEN...

1064
00:48:48,217 --> 00:48:49,427
- POR CIERTO,
ESE VESTIDO...

1065
00:48:49,468 --> 00:48:51,095
- ¿QUÉ, ESTA COSA VIEJA?
VAMOS.

1066
00:48:51,136 --> 00:48:52,889
- HERMOSO.

1067
00:48:52,929 --> 00:48:54,557
¿POR QUÉ NO HACEMOS ESTO?
¿MAS FRECUENTE?

1068
00:48:54,599 --> 00:48:58,269
- PORQUE SIEMPRE TERMINA
DE LA MISMA MANERA.

1069
00:48:58,310 --> 00:49:00,937
- ENTONCES ¿POR QUÉ ESTAMOS?
¿LO HACE AHORA?

1070
00:49:00,979 --> 00:49:03,148
- PORQUE ME PAGAS.

1071
00:49:03,858 --> 00:49:06,193
- VANESSA, DE VERDAD...

1072
00:49:09,280 --> 00:49:10,615
¿CÓMO ES QUE TÚ Y YO NUNCA...?

1073
00:49:10,656 --> 00:49:14,076
- HARVEY,
No duermo por ahí.

1074
00:49:14,118 --> 00:49:15,994
Y NUNCA PODRÍA SER
EN UNA RELACIÓN CONTIGO.

1075
00:49:16,036 --> 00:49:18,790
TODO EN LO QUE PIENSAS
ES TÚ MISMO.

1076
00:49:18,831 --> 00:49:21,208
- ESTOY PENSANDO EN TI Y EN YO
AHORA MISMO.

1077
00:49:25,630 --> 00:49:26,923
- DÉJAME ENTRAR ESTO.

1078
00:49:26,963 --> 00:49:28,549
- PERO SOY UN CABALLERO.

1079
00:49:28,591 --> 00:49:30,175
- PERO SI LO CONSIGUES,

1080
00:49:30,217 --> 00:49:32,845
PUEDES PENSAR QUE YO
CAMBIAR DE OPINIÓN ALGÚN DÍA.

1081
00:49:32,887 --> 00:49:34,430
- YA LO HAGO.

1082
00:49:37,099 --> 00:49:40,185
PARA QUE CONSTE,
NO SOY EGOÍSTA EN TODAS PARTES.

1083
00:49:40,227 --> 00:49:41,978
- YO TAMPOCO.

1084
00:49:48,068 --> 00:49:50,696
- SR. DOCKERÍA,
Eres un niño travieso.

1085
00:49:50,738 --> 00:49:53,073
(risas)

1086
00:49:56,201 --> 00:49:58,995
- RECUERDAS CUANDO DIJE
PENSABAS QUE ERAS DEMASIADO INTELIGENTE

1087
00:49:59,037 --> 00:50:00,456
¿SER PARALEGAL?
- MM-HMM.

1088
00:50:00,498 --> 00:50:02,583
- POR QUÉ...
- ¿NO SOY ABOGADO?

1089
00:50:02,625 --> 00:50:04,418
MM.

1090
00:50:04,460 --> 00:50:07,003
NO PRUEBO BIEN.
- ¿QUÉ?

1091
00:50:07,045 --> 00:50:08,798
- SOY INTELIGENTE.

1092
00:50:08,840 --> 00:50:10,424
Y LO SE
SERÍA UN BUEN ABOGADO.

1093
00:50:10,466 --> 00:50:12,134
YO SOLO... NO LO SÉ
QUE ES.

1094
00:50:12,176 --> 00:50:13,177
NO PUEDO HACER PRUEBAS

1095
00:50:13,218 --> 00:50:16,430
Y BOMBARDÉ EL LSAT.

1096
00:50:16,472 --> 00:50:18,349
Y AUNQUE PUDIERA CONSEGUIR
EN LA ESCUELA DE DERECHO,

1097
00:50:18,390 --> 00:50:20,518
NO HAY MANERA
PASARÍA EL BAR.

1098
00:50:20,559 --> 00:50:22,311
Entonces,

1099
00:50:22,353 --> 00:50:24,396
SI SOLO HABIA ALGUIEN
QUIEN PODRÍA HACER LA PRUEBA POR MÍ.

1100
00:50:24,438 --> 00:50:25,690
- (se aclara la garganta)

1101
00:50:25,731 --> 00:50:27,859
- SÍ, SI SÓLO LAS HUBIERA.
- SÍ.

1102
00:50:27,900 --> 00:50:30,569
- HOLA. ¿DÓNDE ESTÁS?
CON LA INVESTIGACIÓN

1103
00:50:30,611 --> 00:50:31,904
¿PARA LA AUDIENCIA DE MAÑANA?

1104
00:50:31,946 --> 00:50:33,322
- Eh, NADA AÚN.

1105
00:50:33,364 --> 00:50:34,740
- DICE QUE LE IMPORTA
SOBRE EL CLIENTE,

1106
00:50:34,782 --> 00:50:36,032
PERO SI SIGUES JUGANDO FOOTSIE

1107
00:50:36,074 --> 00:50:37,284
EN LUGAR DE ENCONTRARME
UN ARGUMENTO,

1108
00:50:37,326 --> 00:50:38,744
EL CLIENTE VA A PERDER.

1109
00:50:38,786 --> 00:50:40,579
NO QUIERO PERDER.

1110
00:50:40,621 --> 00:50:41,956
- PUAJ.

1111
00:50:43,374 --> 00:50:46,002
MIRA, NO SIRVE.

1112
00:50:46,042 --> 00:50:48,212
OK, SU INVESTIGACIÓN
SEGÚN EL LIBRO.

1113
00:50:48,253 --> 00:50:49,797
PARECEMOS LOS MALOS CHICOS
ENTRANDO,

1114
00:50:49,839 --> 00:50:52,174
PONERLOS BAJO COACIÓN.

1115
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
- ¿QUÉ ACABAS DE DECIR?

1116
00:50:53,509 --> 00:50:54,760
- DIJE QUE MIREMOS
COMO LOS MALOS.

1117
00:50:54,802 --> 00:50:56,512
- NO, DIJISTE,

1118
00:50:56,554 --> 00:50:57,930
"LO HICIERON SEGÚN EL LIBRO

1119
00:50:57,972 --> 00:51:00,056
Y LOS ESTAMOS PONIENDO
BAJO COACCIÓN."

1120
00:51:00,098 --> 00:51:01,559
- SÍ.

1121
00:51:04,770 --> 00:51:07,231
- MIRAR.
- MMM.

1122
00:51:09,400 --> 00:51:11,777
- ESTO ES BUENO.
VAMOS A PASAR UN POCO DE DIVERSIÓN.

1123
00:51:11,819 --> 00:51:13,738
- ¿NOSOTROS?
¿ME PUEDO IR?

1124
00:51:13,779 --> 00:51:15,322
- NO PENSABAS
¿Te dejaría venir?

1125
00:51:15,364 --> 00:51:17,449
- NO.
- BUEN INSTINTO. YO NO LO FUE.

1126
00:51:17,491 --> 00:51:18,951
PERO ENTONCES PENSÉ
SERIA CRUEL

1127
00:51:18,993 --> 00:51:20,578
PARA NO DEJARTE TESTIMONIO
MI GRANDEZA.

1128
00:51:20,619 --> 00:51:22,914
- Vale, ¿puedo ir a buscar mi bolso?
- NO.

1129
00:51:22,955 --> 00:51:25,666
- ERES UN VERDADERO DADOR.
- OTRO LADO.

1130
00:51:25,708 --> 00:51:27,292
- BUENO.

1131
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
- SU SEÑORÍA, ESTE CASO
DEBE SER DESECHADO.

1132
00:51:30,629 --> 00:51:32,715
APARTE DE SU HISTORIA,
EL DEMANDANTE NO TIENE

1133
00:51:32,757 --> 00:51:34,550
UNA SOLA PRUEBA.

1134
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
- PORQUE LA EVIDENCIA MIENTE
DENTRO DE SUS ARCHIVOS PERSONALES,

1135
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
QUE SON CONVENIENTEMENTE
NEGARSE A ENTREGAR.

1136
00:51:39,430 --> 00:51:41,181
- ESOS ARCHIVOS CONTIENEN
INFORMACIÓN SENSIBLE.

1137
00:51:41,223 --> 00:51:42,558
ESTÁ PESCANDO A CARGO

1138
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
DEL DERECHO DE NUESTROS EMPLEADOS
A LA PRIVACIDAD.

1139
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
- POR FAVOR.
NO LES IMPORTA UN CULO DE RATA

1140
00:51:46,562 --> 00:51:48,689
SOBRE LOS DERECHOS DE SUS EMPLEADOS
A LA PRIVACIDAD.

1141
00:51:48,731 --> 00:51:51,483
LO SIENTO, ESO ES REALMENTE INJUSTO
A LOS CULOS DE RATAS.

1142
00:51:51,525 --> 00:51:53,485
- SU SEÑORÍA, SR. ESPECTRO
Afirmamos que no nos importa

1143
00:51:53,527 --> 00:51:55,654
ACERCA DE NUESTROS EMPLEADOS,
AUNQUE MENOS MENOS,

1144
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
NO LLEVA NINGUN PESO
COMO ESTADO DE DERECHO.

1145
00:51:58,156 --> 00:52:00,534
- CIERTO, PERO QUE LLEVA
EL PESO ES ESO UNA INVESTIGACIÓN

1146
00:52:00,576 --> 00:52:02,536
DE ACOSO SEXUAL
DEBE REALIZARSE

1147
00:52:02,578 --> 00:52:03,788
SIN NINGUNA COACCIÓN.

1148
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
- ¿TU PUNTO?

1149
00:52:05,289 --> 00:52:06,832
- EL INVESTIGADOR
Y CADA PERSONA

1150
00:52:06,874 --> 00:52:09,167
SIENDO ENTREVISTADO
RESPUESTAS AL CEO

1151
00:52:09,209 --> 00:52:10,711
ESTÁN INVESTIGANDO.

1152
00:52:10,753 --> 00:52:14,632
ESA ES LA DEFINICIÓN
DE COACCIÓN.

1153
00:52:15,716 --> 00:52:17,009
SERÍA COMO SI TU ALGUACIL

1154
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
TE ACUSÓ DE ACOSO SEXUAL

1155
00:52:18,928 --> 00:52:20,721
Y TU ASIGNADO
SU ESTENÓGRAFO

1156
00:52:20,763 --> 00:52:22,180
PARA INVESTIGAR.

1157
00:52:22,222 --> 00:52:23,849
AHORA ¿QUÉ PROBABILIDAD SERÍA?

1158
00:52:23,891 --> 00:52:26,226
QUE ESTA INVESTIGACIÓN
¿DIO ALGUN FRUTO?

1159
00:52:26,268 --> 00:52:29,563
- HONESTAMENTE PIENSAS
¿ACOSARÍA A HERMAN?

1160
00:52:29,605 --> 00:52:31,147
- BUENO, NO LO SÉ,
SU HONOR.

1161
00:52:31,189 --> 00:52:32,942
ALGUNAS PERSONAS TIENEN ALGO
POR EL UNIFORME.

1162
00:52:32,984 --> 00:52:35,569
- PUAJ. ME GUSTARÍA PENSAR
HERMAN VENDRÍA A MÍ

1163
00:52:35,611 --> 00:52:38,697
ANTES DE QUE LLEGARA
A UNA INVESTIGACIÓN.

1164
00:52:40,449 --> 00:52:42,409
- VI ESO.
ESO DEBE SER ELIMINADO.

1165
00:52:42,451 --> 00:52:45,037
- PERO Y SI VINO HERMAN
¿A USTED, SU SEÑORÍA?

1166
00:52:45,079 --> 00:52:46,664
Y TRAICIONASTE SU CONFIANZA

1167
00:52:46,705 --> 00:52:49,041
AL DESPEDIRLO
¿BAJO FALSAS PRETENSIONES?

1168
00:52:49,083 --> 00:52:51,002
- REALMENTE PIENSAS
¿ESO PEQUEÑO DE YO?

1169
00:52:51,043 --> 00:52:53,712
- NO CONFIARÍA EN TI
TAN LEJOS QUE PUEDO LANZARTE.

1170
00:52:54,463 --> 00:52:55,965
SU SEÑORÍA.

1171
00:52:57,967 --> 00:52:59,259
- ENTREGUE LOS ARCHIVOS...

1172
00:52:59,301 --> 00:53:00,636
- OH--
- HOY.

1173
00:53:00,678 --> 00:53:01,595
(golpea el mazo)

1174
00:53:01,637 --> 00:53:03,305
- ESO ES TODO.

1175
00:53:03,347 --> 00:53:07,893
HERMAN, ME GUSTARÍA HABLAR
A TI EN CÁMARAS.

1176
00:53:08,686 --> 00:53:09,812
- ESO FUE IMPRESIONANTE.

1177
00:53:09,854 --> 00:53:10,938
- FUE TU ARGUMENTO.

1178
00:53:10,980 --> 00:53:12,272
SOLO LO ENMARCÉ DE UNA MANERA

1179
00:53:12,314 --> 00:53:13,649
QUE HUMANIZÓ LA SITUACIÓN

1180
00:53:13,691 --> 00:53:15,317
Y ILUMINADO
TODAS NUESTRAS TARDES.

1181
00:53:15,359 --> 00:53:17,069
- ME SIENTO COMO MICHAEL CORLEONE
EN ESA ESCENA

1182
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
DONDE LE ENSEÑA ESE GORDO
CÓMO DISPARAR ESA ARMA.

1183
00:53:18,904 --> 00:53:20,156
- ¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUE SOY EL GORDO?

1184
00:53:20,196 --> 00:53:21,532
PORQUE YO NO SOY EL GORDO.

1185
00:53:21,573 --> 00:53:22,992
-MM.

1186
00:53:24,160 --> 00:53:25,619
¿SABES COMO SE LLAMABA?

1187
00:53:25,661 --> 00:53:27,121
- SÍ.
- CORDOZA.

1188
00:53:27,163 --> 00:53:28,664
-CLEMENZA.
- LO SABÍA.

1189
00:53:28,706 --> 00:53:30,082
SOLO ESTABA PROBANDO
A VER SI LO SABÍAS.

1190
00:53:30,124 --> 00:53:32,710
- SABÍA QUE TÚ LO SABÍAS
ESO LO SABÍA.

1191
00:53:37,131 --> 00:53:39,758
(música informal)

1192
00:53:39,800 --> 00:53:42,678
♪ ♪

1193
00:53:47,432 --> 00:53:49,935
- ACCIDENTE DE TREN.

1194
00:53:49,977 --> 00:53:52,396
- Oye, estoy buscando
PARA RENE.

1195
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
- SOY RENE.
LO LAMENTO.

1196
00:53:54,481 --> 00:53:57,818
NO VENDEMOS JEANS SKINNY
EN ESTA UBICACIÓN.

1197
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
- ¿TE LO DIJO HARVEY?
¿YO VENÍA, O...?

1198
00:54:01,572 --> 00:54:03,991
- ¿HARVEY SPECTRE TE ENVIÓ?

1199
00:54:04,033 --> 00:54:05,617
ESA ES OTRA HISTORIA.

1200
00:54:05,659 --> 00:54:06,911
¿CONOCES TU ENTREPIEZA?

1201
00:54:06,952 --> 00:54:10,246
- NO.
PROBABLEMENTE SEA UN MEDIANO.

1202
00:54:10,288 --> 00:54:12,833
- OH. ¿POR QUÉ NO NAVEGAS?
¿POR UN TIEMPO?

1203
00:54:12,875 --> 00:54:13,959
ESTOS SON LOS MAS EXCLUSIVOS,

1204
00:54:14,001 --> 00:54:15,086
Y BAJAMOS DE PRECIO

1205
00:54:15,127 --> 00:54:16,837
MIENTRAS SE DIRIGE A LA PUERTA.

1206
00:54:18,630 --> 00:54:21,967
- OH.
BUENO.

1207
00:54:22,009 --> 00:54:23,802
(se aclara la garganta)

1208
00:54:25,470 --> 00:54:27,098
¿GRANDE?

1209
00:54:28,766 --> 00:54:30,768
- ASÍ NO FUNCIONA.

1210
00:54:31,560 --> 00:54:33,269
- EH.

1211
00:54:33,729 --> 00:54:36,148
♪ ♪

1212
00:55:07,303 --> 00:55:09,681
(suena el celular)

1213
00:55:13,811 --> 00:55:16,981
- ASÍ QUE TREVOR TE HACE HACER
SU TRABAJO SUCIO PARA ÉL, ¿EH?

1214
00:55:17,022 --> 00:55:20,025
- TODO LO QUE SÉ ES TÚ
NO HABLAN ENTRE NOSOTROS.

1215
00:55:20,067 --> 00:55:21,152
TE EXTRAÑO.

1216
00:55:21,193 --> 00:55:22,444
QUIERO COSAS

1217
00:55:22,486 --> 00:55:23,695
PARA VOLVER
A LA FORMA EN QUE ERA.

1218
00:55:23,737 --> 00:55:25,823
- YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
PERO...

1219
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
NO ESTOY SEGURO DE QUE LAS COSAS NUNCA SON
VOLVIENDO A COMO ERA.

1220
00:55:28,408 --> 00:55:30,828
ME TENGO QUE IR.

1221
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
- ¿QUÉ DIJO?

1222
00:55:33,122 --> 00:55:34,581
- DIJO COSAS
NO VOLVERÉ NUNCA

1223
00:55:34,623 --> 00:55:36,208
A LA FORMA EN QUE ERA.

1224
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
¿QUÉ HICISTE?

1225
00:55:39,003 --> 00:55:40,921
- NO SÉ.

1226
00:55:46,510 --> 00:55:47,886
- EY.

1227
00:55:47,928 --> 00:55:49,763
- ASÍ QUE LOS ARCHIVOS
ESTÁN EN CAMINO.

1228
00:55:49,805 --> 00:55:51,098
- ¿GANAMOS?

1229
00:55:51,140 --> 00:55:52,183
ESO ES FANTÁSTICO.

1230
00:55:52,224 --> 00:55:53,558
- AHORA TENEMOS UNA SEMANA

1231
00:55:53,600 --> 00:55:55,894
PARA CORROBORAR LA HISTORIA DE NANCY.

1232
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
ESCUCHA,

1233
00:55:58,272 --> 00:56:00,191
NO PODRIA HABERLO HECHO
SIN TI.

1234
00:56:00,232 --> 00:56:02,943
- NI SIQUIERA LO SABÍAS
DÓNDE MIRAR SIN MÍ.

1235
00:56:02,985 --> 00:56:04,320
- ¿SABES LO QUE A NADIE LE GUSTA?

1236
00:56:04,360 --> 00:56:06,030
A NADIE LE GUSTA UN PRESUMADO.

1237
00:56:06,071 --> 00:56:08,157
(el intercomunicador suena)

1238
00:56:08,991 --> 00:56:10,326
- HOLA.

1239
00:56:10,366 --> 00:56:12,368
SÍ, ÉL ESTÁ AQUÍ.

1240
00:56:12,410 --> 00:56:14,330
BUENO. GRACIAS.

1241
00:56:14,370 --> 00:56:16,248
LOS ARCHIVOS ESTÁN EN
SALA DE CONFERENCIAS C.

1242
00:56:16,290 --> 00:56:19,918
- POR QUÉ NO LOS TRAERÍAN
¿A MI CUBÍCULO?

1243
00:56:19,960 --> 00:56:21,795
- ESTÁN INTENTANDO ENTERRARTE
EN TRÁMITES.

1244
00:56:21,837 --> 00:56:24,589
- BIEN, ELIGIERON
EL TIPO EQUIVOCADO.

1245
00:56:24,631 --> 00:56:26,800
- SI NO LO HICIERON, LO HICE YO.

1246
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
HAZLO
AL FINAL DE LA SEMANA.

1247
00:56:28,384 --> 00:56:29,887
TENGO QUE CORRER
Y ENCANTAR A NUESTRO NUEVO CLIENTE.

1248
00:56:31,972 --> 00:56:34,350
- (suspiros)

1249
00:56:36,601 --> 00:56:38,312
- UN GUSTO EN CONOCERTE POR FIN.

1250
00:56:38,354 --> 00:56:41,523
JESSICA DICE QUE ERES
ME VOY A BARRER DE MIS PIES.

1251
00:56:41,565 --> 00:56:44,151
- HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA,
Señor. DOCKERÍA.

1252
00:56:44,193 --> 00:56:45,236
TIENES UN BUEN SERVICIO ALLÍ.

1253
00:56:45,277 --> 00:56:46,945
- TRABAJANDO EN ESO.

1254
00:56:50,282 --> 00:56:51,616
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

1255
00:56:51,658 --> 00:56:52,826
- ERES TÚ TENIENDO SEXO
CON UNA MUJER

1256
00:56:52,868 --> 00:56:54,536
¿QUIÉN NO ES LA SRA. DOCKERÍA.

1257
00:56:54,578 --> 00:56:56,121
- ¿ESTÁS INTENTANDO?
¿Chantajearme?

1258
00:56:56,163 --> 00:56:57,915
- LE PREGUNTASTE A MI FIRMA
DONDE ERES VULNERABLE

1259
00:56:57,956 --> 00:56:58,999
A LA ADQUISICIÓN CORPORATIVA.

1260
00:56:59,041 --> 00:57:00,667
ESO ES AHÍ.

1261
00:57:00,709 --> 00:57:01,793
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1262
00:57:01,835 --> 00:57:03,087
- TU ESPOSA TIENE EL 10%

1263
00:57:03,128 --> 00:57:04,838
DE LA EMPRESA
ACCIONES DE VOTO.

1264
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
HAS ESTADO VIENDO A ESTA MUJER
Y VARIOS OTROS

1265
00:57:06,882 --> 00:57:08,259
POR MUCHO TIEMPO.

1266
00:57:08,300 --> 00:57:09,885
¿CÓMO PIENSAS?
TU ESPOSA VA A VOTAR

1267
00:57:09,927 --> 00:57:11,387
¿DESPUÉS DE QUE ELLA SE ENTERE?

1268
00:57:11,427 --> 00:57:12,846
- ¿QUIÉN DICE QUE TIENE QUE DESCUBRIRLO?

1269
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
- MI INVESTIGADOR TIENE ESTOS
DENTRO DE UNA SEMANA.

1270
00:57:15,515 --> 00:57:18,185
QUE PIENSAS
UN COMPETIDOR MOTIVADO

1271
00:57:18,227 --> 00:57:19,978
¿VAS A EXCAVAR EN UN AÑO?

1272
00:57:22,731 --> 00:57:24,775
TENGO UNA SOLUCIÓN.

1273
00:57:24,816 --> 00:57:26,318
INTERCAMBIA CON TUS ACCIONES PREFERENCIALES,

1274
00:57:26,360 --> 00:57:27,652
QUE NO TIENEN DERECHO A VOTO,

1275
00:57:27,694 --> 00:57:29,780
POR SUS ACCIONES COMUNES,
QUE HACEN.

1276
00:57:29,821 --> 00:57:31,823
- LAS ACCIONES PREFERENCIALES
VALEN $2 MILLONES MÁS.

1277
00:57:31,865 --> 00:57:33,284
- UNA FRACCIÓN
DE LO QUE PERDERÁS

1278
00:57:33,325 --> 00:57:35,160
SI TE VOTAN
FUERA DE TU EMPRESA.

1279
00:57:35,202 --> 00:57:36,494
JUAN, NO ME IMPORTA
SI DUERMES

1280
00:57:36,536 --> 00:57:38,122
CON CADA MUJER
EN LOS HAMPTON.

1281
00:57:38,163 --> 00:57:40,624
SOLO DALE
LAS ACCIONES PREFERENCIALES.

1282
00:57:43,377 --> 00:57:45,712
- JESSICA DIJO QUE IBAS A
ENCANTAME PARA CONSEGUIR MI NEGOCIO.

1283
00:57:45,754 --> 00:57:47,381
- NO ME INTERESA
EN CONSEGUIR SU NEGOCIO.

1284
00:57:47,423 --> 00:57:49,633
ESTOY INTERESADO
EN MANTENERLO.

1285
00:57:52,428 --> 00:57:53,637
AHORA ¿JUEGAMOS?

1286
00:57:53,678 --> 00:57:56,765
NO VOY A
DEJATE GANAR.

1287
00:57:56,807 --> 00:57:58,600
- SÉ DÓNDE
NO QUIEREN QUE MIREMOS.

1288
00:57:58,642 --> 00:58:00,852
- ¿SUPERÓ?
¿TODOS ESOS ARCHIVOS EN UNA NOCHE?

1289
00:58:00,894 --> 00:58:02,104
- LO HABRÍA HECHO MÁS RÁPIDO,

1290
00:58:02,146 --> 00:58:03,814
PERO PEDI UNA PIZZA.

1291
00:58:03,855 --> 00:58:06,066
HABLANDO DE LO CUAL,
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ

1292
00:58:06,108 --> 00:58:07,401
¿EL QUESO EN LA CORTEZA?

1293
00:58:07,443 --> 00:58:09,278
PORQUE ME VOLÓ LA MENTE.

1294
00:58:09,320 --> 00:58:10,779
- ¿QUÉ ENCONTRASTE?

1295
00:58:10,821 --> 00:58:13,157
- HUBO UN DESPIDO
EL 12 DE MARZO DE 2005.

1296
00:58:13,198 --> 00:58:15,617
PERO EL ARCHIVO CON EL EMPLEADO
FALTA EL NOMBRE.

1297
00:58:15,659 --> 00:58:17,619
ES NUESTRA MUJER.
SÉ QUE LO ES.

1298
00:58:17,661 --> 00:58:19,788
ESTOY MOVIENDO A BOFEAR SANCIONES
EN SU ABOGADO,

1299
00:58:19,830 --> 00:58:21,165
POSIBLE TIEMPO EN LA CÁRCEL.

1300
00:58:21,206 --> 00:58:23,208
EL CHICO NO LO VA A SABER
QUE LO GOLPEO.

1301
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
- DENNIS, ES HARVEY SPECTRE.

1302
00:58:26,503 --> 00:58:30,507
¿TENÍAS ALGO QUE HACER?
CON LOS EXPEDIENTES DEL 12 DE MARZO DE 2005

1303
00:58:30,548 --> 00:58:33,260
¿FUERA DEL DESCUBRIMIENTO?

1304
00:58:33,302 --> 00:58:34,761
Si están aquí al mediodía,
TE CREERÉ.

1305
00:58:34,803 --> 00:58:38,140
SI NO,
ESTAMOS PRESENTANDO SANCIONES.

1306
00:58:38,182 --> 00:58:40,267
AMENAZA DE SANCIONES ES MEJOR
QUE PRESENTAR SANCIONES.

1307
00:58:40,309 --> 00:58:43,437
- Eso es lo que quise decir.
AMENAZAR, NO ARCHIVAR.

1308
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
¿QUIÉN QUIERE DECIR ESO?

1309
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
- AFEITAR.

1310
00:58:47,983 --> 00:58:49,567
- ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
¿DE ESTA MUJER?

1311
00:58:49,609 --> 00:58:50,819
¿JOANNA WEBSTER?

1312
00:58:50,861 --> 00:58:52,363
- NO. ¿POR QUÉ?

1313
00:58:52,404 --> 00:58:54,448
- LA EMPRESA LO INTENTA
PARA OCULTARLA DE NOSOTROS.

1314
00:58:54,490 --> 00:58:56,283
SE REUNIÓ CON PERSONAL

1315
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
SOBRE CUESTIONES RELACIONADAS CON EL TRABAJO
EN 2005,

1316
00:58:58,410 --> 00:58:59,995
Y LUEGO LA DESPEDIERON
DOS MESES DESPUÉS.

1317
00:59:00,037 --> 00:59:01,788
- CREES QUE HUNT LO HIZO
LO MISMO PARA ELLA

1318
00:59:01,830 --> 00:59:03,539
¿QUE ME HIZO?
- SÍ.

1319
00:59:03,581 --> 00:59:06,251
- ENTONCES TIENES QUE HACERLA
VEN ADELANTE Y DÍGOLO.

1320
00:59:06,293 --> 00:59:08,879
- SÍ.
ESE ES EL PLAN.

1321
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
- BUENO.

1322
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
- EN REALIDAD, ANTES DE IRSE,

1323
00:59:12,049 --> 00:59:15,593
¿PUEDO HACER QUE FIRMES?
¿ESTA CARTA DE COMPROMISO?

1324
00:59:15,635 --> 00:59:18,430
EVIDENTE ES ALGO
SE SUPONE QUE DEBES HACER

1325
00:59:18,472 --> 00:59:21,099
AL PRINCIPIO.
(risas)

1326
00:59:23,018 --> 00:59:25,645
PERFECTO.
GRACIAS.

1327
00:59:25,687 --> 00:59:27,231
- GRACIAS.

1328
00:59:33,070 --> 00:59:34,696
- (bostezos)

1329
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
¿JOANNA WEBSTER?

1330
00:59:42,413 --> 00:59:43,539
- ¿PUEDO AYUDARLE?

1331
00:59:43,579 --> 00:59:45,623
- HOLA.
MI NOMBRE ES MIKE ROSS.

1332
00:59:45,665 --> 00:59:47,084
Soy un--
SOY ABOGADO.

1333
00:59:47,125 --> 00:59:48,544
TENGO ALGUNAS PREGUNTAS PARA TI

1334
00:59:48,585 --> 00:59:50,879
SOBRE TU TIEMPO
EN DEVLIN MCGREGGOR.

1335
00:59:52,005 --> 00:59:53,882
POR FAVOR. MIRA, SOLO DÉJAME
CONTARTE UNA HISTORIA

1336
00:59:53,924 --> 00:59:55,259
ACERCA DE MI CLIENTE, ¿vale?

1337
00:59:55,300 --> 00:59:57,177
- TENGO QUE CONSEGUIR ESTOS
EN LA NEVERA.

1338
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
- SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.

1339
00:59:59,804 --> 01:00:01,223
- BIEN.

1340
01:00:02,933 --> 01:00:07,479
- MIRA, TODO LO QUE NECESITO QUE HAGAS
ES CONTAR TU HISTORIA.
SI CORROBORAS--

1341
01:00:07,521 --> 01:00:10,315
- SR. ROSS, QUE ME PASO
SUCEDIÓ HACE SEIS AÑOS.

1342
01:00:10,357 --> 01:00:14,445
FUE HORRIBLE,
Y HABÍA UNA RAZÓN
NO HICE NADA AL RESPECTO.

1343
01:00:14,486 --> 01:00:16,696
ME PONERÁN EN ESE STAND
Y ATACARME,

1344
01:00:16,738 --> 01:00:18,449
Y NO QUIERO ESO.

1345
01:00:18,490 --> 01:00:21,368
- EM. WEBSTER, JOANNA...

1346
01:00:22,744 --> 01:00:25,330
ESTE HOMBRE ES UN DEPREDADOR,

1347
01:00:25,372 --> 01:00:28,417
Y SI NO AYUDAS A DETENERLO,
LO VOLVERA A HACER.

1348
01:00:29,834 --> 01:00:32,712
(suspiros) TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DAR UNA DECLARACION.

1349
01:00:32,754 --> 01:00:34,465
- LO LAMENTO.

1350
01:00:34,506 --> 01:00:36,550
NO PUEDO HACERLO.

1351
01:00:38,427 --> 01:00:40,720
- (suspiros)

1352
01:00:40,762 --> 01:00:46,184
♪ ESTE MUNDO
ESTÁ ARENDIENDO EN LLAMAS ♪

1353
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
- QUE PASO
¿CON EL TESTIGO?

1354
01:00:48,895 --> 01:00:51,648
- Eh, FRACASÉ...

1355
01:00:53,525 --> 01:00:55,486
NO SER IMPRESIONANTE.

1356
01:00:57,779 --> 01:00:59,655
¡LA HAGO PARA TESTIGAR!

1357
01:00:59,697 --> 01:01:02,075
DEBISTE HABERME VISTO.
Lo intenté todo.

1358
01:01:02,117 --> 01:01:05,245
LO HARÍA OTRA VEZ,
Estaría con ella en cada paso.
DEL CAMINO...

1359
01:01:05,287 --> 01:01:08,664
NADA FUNCIONÓ.
Y ENTONCES ME GOLPÉ.

1360
01:01:08,706 --> 01:01:12,628
LE PREGUNTE
¿Y SI ERA SU HIJA?

1361
01:01:12,668 --> 01:01:14,296
A QUE ÉL LE HIZO ESTO.

1362
01:01:14,879 --> 01:01:17,007
ELLA SE DERRITIÓ.

1363
01:01:17,048 --> 01:01:19,717
OH, Y SABES CÓMO SURGIÉ
¿CON ESA PEQUEÑA JOYA?

1364
01:01:19,759 --> 01:01:23,305
ME IMPORTABA POR ELLA.
OH.

1365
01:01:23,347 --> 01:01:26,224
(imita disparo)

1366
01:01:26,266 --> 01:01:27,976
SÍ. GRACIAS.

1367
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
- ME ALEGRO DE VER
Que quedarse despierto toda la noche

1368
01:01:29,603 --> 01:01:31,522
NO TE HACE ACTUAR
COMO UN COMPLETO IDIOTA.

1369
01:01:31,563 --> 01:01:33,023
AHORA VUELVE A CASA Y DUERME UN POCO.
- (cantando) LA-LA-LA-LA...

1370
01:01:33,064 --> 01:01:34,316
NO QUIERO QUE SALUDES
ESA COSA ALREDEDOR

1371
01:01:34,358 --> 01:01:35,567
DURANTE LA DECLARACIÓN DE MAÑANA.

1372
01:01:36,318 --> 01:01:38,320
- (se aclara la garganta)

1373
01:01:41,781 --> 01:01:44,868
- HARVEY.
¿CÓMO VA EL PRO BONO?

1374
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
- EXCELENTE.

1375
01:01:46,995 --> 01:01:48,539
ACABO DE HABLAR CON UN TESTIGO
EN TESTIMONIO.

1376
01:01:48,580 --> 01:01:51,041
- ¿EN REALIDAD?
¿CÓMO SE LLAMA EL TESTIGO?

1377
01:01:53,544 --> 01:01:56,547
NO SOY UN IDIOTA.
NO ME TRATES COMO A UNO.

1378
01:01:56,588 --> 01:01:57,964
EMPEÑÓ EL CASO.

1379
01:01:58,006 --> 01:02:00,467
- JÉSICA,
TENGO CASOS DE PERFIL MÁS ALTO--

1380
01:02:00,509 --> 01:02:03,220
- NECESITO RECORDARTE
QUE CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ,

1381
01:02:03,261 --> 01:02:04,680
¿Eras un desastre?

1382
01:02:04,721 --> 01:02:06,557
te di una oportunidad
EN LA SALA DE CORREO,

1383
01:02:06,598 --> 01:02:08,850
TE LLEVÓ A SUBIR DE RANGO Y LUEGO
PAGADO PARA QUE VAYAS A HARVARD,

1384
01:02:08,892 --> 01:02:10,394
DONDE, POR CIERTO,

1385
01:02:10,435 --> 01:02:13,021
TE MASTURBASTE TODO EL TIEMPO
ESTABAS ALLÍ,

1386
01:02:13,063 --> 01:02:15,065
Y todavía te contraté.

1387
01:02:15,106 --> 01:02:17,108
- Y USTED SE HA BENEFICIADO
DESDE ESO DESDE DESDE.

1388
01:02:17,150 --> 01:02:18,943
Mira, cerré el maletín DOCKERY,
Está bien.

1389
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
- ME HICISTE UNA PROMESA.

1390
01:02:20,904 --> 01:02:22,155
LO ROMPISTE,

1391
01:02:22,197 --> 01:02:24,449
Y ENTONCES MENTISTE
A MI CARA.

1392
01:02:24,491 --> 01:02:27,411
ASÍ QUE DÉJAME SER CLARO.
ESTO NO ES PROFESIONAL.

1393
01:02:27,452 --> 01:02:29,079
ESTO ES PERSONAL.

1394
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
Y TE DIRÉ
ALGO MÁS.

1395
01:02:30,955 --> 01:02:33,875
TU HICISTE TU CAMA,
Será mejor que ganes.

1396
01:03:02,362 --> 01:03:04,822
¿QUÉ DEMONIOS TE PASA?
- NECESITO QUE ME DEVUELVAN EL MALETÍN.

1397
01:03:04,864 --> 01:03:06,450
- OH, ASÍ QUE ESO ES LO QUE ESTO
HA SIDO ACERCA, ¿EH?

1398
01:03:06,491 --> 01:03:08,159
NO TE IMPORTA
SOBRE NUESTRA AMISTAD EN ABSOLUTO.

1399
01:03:08,201 --> 01:03:09,869
- ERES MI AMIGO MAYOR,
Y LO SABES.

1400
01:03:09,911 --> 01:03:12,038
PERO NO PARECES
PARA PREOCUPARSE MÁS POR ESO,

1401
01:03:12,080 --> 01:03:14,040
Y SÍ, NECESITO
EL MALETÍN DE VUELTA.

1402
01:03:14,082 --> 01:03:15,542
Y LO VOY A ENCONTRAR, MIKE.

1403
01:03:15,584 --> 01:03:17,001
- BUENO, LO DEJÉ
CUANDO ESTABA HUYENDO

1404
01:03:17,043 --> 01:03:19,546
DE LA POLICÍA
A LA QUE ME ENVIÓ.

1405
01:03:56,040 --> 01:03:57,709
- MIKE.

1406
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
¿A DÓNDE VAS?

1407
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
- A MI CUBÍCULO.

1408
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
- NO, NO LO ERES.
ES ORINAR EN UNA TAZA.

1409
01:04:05,759 --> 01:04:07,260
- LO LAMENTO. ¿QUÉ?

1410
01:04:07,302 --> 01:04:09,220
- PRUEBA DE DROGAS.
SÍGUEME.

1411
01:04:11,306 --> 01:04:12,766
- SOLO VOY A PONER
MIS COSAS DE VUELTA--

1412
01:04:12,808 --> 01:04:14,392
- AHORA.

1413
01:04:25,821 --> 01:04:27,238
OH, POR CIERTO,

1414
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
MI PRIMA
FUE TU AÑO EN HARVARD.

1415
01:04:29,157 --> 01:04:31,117
Y LE PREGUNTE
SI ÉL TE CONOCÍA.

1416
01:04:31,159 --> 01:04:34,412
ES MUY DIVERTIDO.
ÉL NO LO HIZO.

1417
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
- BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA?
-MITCH SAMBERG.

1418
01:04:36,581 --> 01:04:38,709
- SÍ.
NO LO CONOZCO.

1419
01:04:39,917 --> 01:04:41,795
ES UNA ESCUELA GRANDE.

1420
01:04:41,837 --> 01:04:43,087
- NO PRECISAMENTE.

1421
01:04:43,129 --> 01:04:45,465
- Recibimos 7.000 SOLICITUDES
UN AÑO.

1422
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
CREES QUE PUEDES ENTRAR
¿Y HACER UN TOUR?

1423
01:04:48,259 --> 01:04:50,178
- Ah, Mitchell.

1424
01:04:50,220 --> 01:04:51,638
CON EL PELO PEINADO HACIA ATRÁS,

1425
01:04:51,680 --> 01:04:53,014
GRADUADO SÉPTIMO EN LA PROMOCIÓN.

1426
01:04:53,056 --> 01:04:56,226
SEGURO. SÍ.
YO LO RECUERDO.

1427
01:04:56,267 --> 01:04:57,935
- HORA DE ENFRENTAR LA MÚSICA.

1428
01:05:08,196 --> 01:05:09,489
- Donna: SÍ, ¿QUÉ PASA?

1429
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
- TENGO QUE LLEGAR
A LA PRESENTACIÓN DE KENDRICK.

1430
01:05:10,615 --> 01:05:11,700
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ MIKE?

1431
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
- NO SÉ.

1432
01:05:15,579 --> 01:05:17,914
- DEJAR LA COPA
EN EL MOSTRADOR.

1433
01:05:21,459 --> 01:05:23,378
TENDRAS QUE DEJAR ESO
AQUÍ FUERA.

1434
01:05:23,420 --> 01:05:24,671
- ¿POR QUÉ?

1435
01:05:24,713 --> 01:05:26,256
- SI LO TOMAS
ALLÍ CONTIGO,

1436
01:05:26,297 --> 01:05:27,507
TENGO QUE VERIFICAR PARA ASEGURARME
NO TIENES

1437
01:05:27,549 --> 01:05:28,425
OTRA MUESTRA DE ORINA EN ELLA.

1438
01:05:28,466 --> 01:05:30,552
- (risas)

1439
01:05:57,954 --> 01:05:59,539
(suspiros)

1440
01:06:21,978 --> 01:06:24,940
- ¿DÓNDE ESTÁS?
- HOLA. Mmm...

1441
01:06:24,981 --> 01:06:26,775
HACERSE UNA PRUEBA DE DROGAS, DE VERDAD.

1442
01:06:26,817 --> 01:06:28,652
- LA DEPOSICIÓN
ESTA TARDE.

1443
01:06:28,693 --> 01:06:31,112
ANTES DE QUE LLEGUEN AQUÍ,
QUIERO QUE HAGAS A ESTA MUJER

1444
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
SOBRE SU ANTECEDENTES

1445
01:06:32,614 --> 01:06:33,989
PARA CUALQUIER COSA QUE PUEDAN UTILIZAR
CONTRA ELLA.

1446
01:06:34,031 --> 01:06:35,533
¿LO ENTENDISTE?
- ENTIENDO.

1447
01:06:35,575 --> 01:06:36,827
- HAZ QUE TE CUENTA TODO.
- TODO.

1448
01:06:36,868 --> 01:06:37,744
- TODO.
- TODO.

1449
01:06:37,786 --> 01:06:40,246
- BUENO.
- BUENO.

1450
01:06:49,380 --> 01:06:51,299
- LLEVE TRABAJANDO SEIS MESES

1451
01:06:51,341 --> 01:06:54,385
CUANDO EL SR. HUNT COMENZÓ A PREGUNTARME
PARA TRABAJAR MÁS,

1452
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
ORDEN CENA.

1453
01:06:56,137 --> 01:06:57,681
UNA NOCHE,

1454
01:06:57,722 --> 01:07:01,142
TARDE, LO INTENTÓ
PARA TENER SEXO CONMIGO.

1455
01:07:01,184 --> 01:07:02,477
AL DÍA SIGUIENTE,

1456
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
SOLICITÉ
UN CAMBIO DE ASIGNACIONES.

1457
01:07:04,521 --> 01:07:08,817
DOS MESES DESPUÉS ME DESPEDIERON
POR TENER UNA MALA ACTITUD.

1458
01:07:08,859 --> 01:07:11,194
- ESTO ES RIDÍCULO.

1459
01:07:11,235 --> 01:07:12,696
- LIMPIAR ESA SONRIENTE
FUERA DE TU CARA.

1460
01:07:12,737 --> 01:07:14,364
NI SIQUIERA SE SUPONE QUE
ESTAR AQUÍ.

1461
01:07:14,405 --> 01:07:17,158
- SEÑOR. CAZA TIENE TODO EL DERECHO
ESTAR AQUÍ.

1462
01:07:17,200 --> 01:07:18,785
AHORA, SRA. WEBSTER,

1463
01:07:18,827 --> 01:07:20,537
DESPUÉS DE TRABAJAR
PARA DEVLIN MCGREGGOR,

1464
01:07:20,578 --> 01:07:24,666
LUEGO FUISTE A LA CAMARERA
EN HOOTERS, ¿NO?

1465
01:07:24,708 --> 01:07:26,167
- SÍ, LO HICE.

1466
01:07:26,209 --> 01:07:28,378
- UN LUGAR QUE PUBLICITA
LA SEXUALIDAD

1467
01:07:28,419 --> 01:07:29,713
DE SUS CAMAREROS, ¿CIERTO?

1468
01:07:29,754 --> 01:07:32,047
- TENDRÁS
PARA PREGUNTARLES ESO.

1469
01:07:32,089 --> 01:07:33,884
- TE LO PREGUNTO.

1470
01:07:33,925 --> 01:07:36,177
- Y ELLA NO CONTESTA.
SIGA ADELANTE.

1471
01:07:38,638 --> 01:07:41,182
- EM. WEBSTER,

1472
01:07:41,224 --> 01:07:44,268
¿Dirías que
¿QUE ERES UNA PERSONA VERAZ?

1473
01:07:44,310 --> 01:07:46,061
- SÍ.

1474
01:07:46,103 --> 01:07:48,272
- ASÍ QUE CUANDO DIJISTE ANTES
QUE NUNCA HABÍAS SIDO ARRESTADO

1475
01:07:48,314 --> 01:07:51,526
POR UN DELITO,
¿ESTABAS DICIENDO LA VERDAD?

1476
01:07:51,568 --> 01:07:54,905
- SÍ.
- SÍ, ENTONCES EN 1993

1477
01:07:54,946 --> 01:07:59,158
NO FUISTE ARRESTADO POR
ROBO DE JOYAS POR VALOR DE $1,000

1478
01:07:59,200 --> 01:08:02,286
DEL CENTRO COMERCIAL WILLOW GROVE
¿EN PENSILVANIA?

1479
01:08:02,328 --> 01:08:03,329
(se aclara la garganta)

1480
01:08:03,371 --> 01:08:05,164
- TENÍA 17 AÑOS.

1481
01:08:05,206 --> 01:08:06,666
ESE FUE UN ERROR.

1482
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
ESOS REGISTROS SE SUPONIERON
PARA SER SELLADO.

1483
01:08:08,459 --> 01:08:10,378
- ASÍ QUE CUANDO DICE
ESOS EXPEDIENTES FUERON SELLADOS,

1484
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
LO QUE QUIERES DECIR
¿ESTÁS PENSADO?

1485
01:08:11,880 --> 01:08:13,715
PODRÍAS ESCAPAR
¿CON MENTIRA?

1486
01:08:13,757 --> 01:08:15,341
- NO, NO ES ESO.

1487
01:08:15,383 --> 01:08:17,010
LO ESTÁS HACIENDO PARECER
DIFERENTE QUE ES.

1488
01:08:17,052 --> 01:08:19,429
- LO LAMENTO.
FUISTE ARRESTADO EN TU PASADO

1489
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
Y MENTISTE AQUÍ
BAJO JURAMENTO.

1490
01:08:21,598 --> 01:08:23,433
¿ES ESO LO HACE PARECER DIFERENTE?

1491
01:08:23,474 --> 01:08:25,226
¿QUE ES?

1492
01:08:27,812 --> 01:08:31,691
SIN RESPUESTA.
Mmmm, está bien.

1493
01:08:31,733 --> 01:08:33,944
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO,
Ya que mentiste aquí una vez,

1494
01:08:33,985 --> 01:08:36,780
QUE HAY PARA HACERNOS CREER
NO MIENTE SOBRE EL SR. ¿CAZA?

1495
01:08:49,960 --> 01:08:51,628
- ¿CÓMO DEMONIOS TE FALTAS?
¿ESE ARRESTO?

1496
01:08:51,669 --> 01:08:53,421
- HICE TODAS LAS VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES
TENEMOS.

1497
01:08:53,463 --> 01:08:54,798
- ¿La asaste?
¿COMO TE DIJE?

1498
01:08:54,839 --> 01:08:56,716
- ERA UN DISCO SELLADO,
¡HARVEY!

1499
01:08:56,758 --> 01:08:57,968
- MIERDA, LO SABÍA.

1500
01:08:58,009 --> 01:08:59,218
ARREGLARLO.

1501
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
- (se burla)

1502
01:09:06,810 --> 01:09:08,394
- ¡JOANA!
ESPERAR. ¡POR FAVOR!

1503
01:09:08,436 --> 01:09:10,313
- POR ESO NO QUERÍA
PARA TESTIMONIAR.

1504
01:09:10,354 --> 01:09:12,690
TORNEAN ALGO
DE HACE 100 AÑOS

1505
01:09:12,732 --> 01:09:14,317
Y HACERME VER COMO UN MENTIROSO.

1506
01:09:14,358 --> 01:09:15,860
LO HACEN SONIDO
COMO LO QUE ME HIZO

1507
01:09:15,902 --> 01:09:17,236
NO PASÓ.

1508
01:09:17,278 --> 01:09:18,780
- NO IMPORTA.
¿ESTÁ BIEN?

1509
01:09:18,822 --> 01:09:20,239
SOLO... TE NECESITO
PARA TESTIGAR EL VIERNES

1510
01:09:20,281 --> 01:09:21,866
Y MANTENGA VIVO ESTE CASO.

1511
01:09:21,908 --> 01:09:23,743
NO TENEMOS TIEMPO PARA ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS ANTES--

1512
01:09:23,785 --> 01:09:24,953
¿PODRÍAS ESPERAR POR FAVOR?

1513
01:09:24,995 --> 01:09:26,704
- NO. NO ESTOY ESPERANDO.

1514
01:09:26,746 --> 01:09:28,372
PROMETES ESTO
NO SUCEDERÍA, Y SUCEDIÓ.

1515
01:09:28,414 --> 01:09:30,416
- NUNCA ME DIJISTE
FUISTE ARRESTADO.

1516
01:09:30,458 --> 01:09:33,670
- NO ME CONTACTES OTRA VEZ,
POR FAVOR.

1517
01:10:11,332 --> 01:10:14,210
- QUE PASO
¿CON EL TESTIGO?

1518
01:10:14,251 --> 01:10:15,670
- NADA. NADA PASÓ.

1519
01:10:15,712 --> 01:10:18,339
NO PUEDO ARREGLARLO.

1520
01:10:18,381 --> 01:10:20,633
- ¿Entonces vas a dejarlo?

1521
01:10:20,675 --> 01:10:23,178
- O ES ESO
O HACER QUE LOUIS LITT ME DESPIDA.

1522
01:10:23,219 --> 01:10:24,637
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1523
01:10:24,679 --> 01:10:26,973
- MI PRIMER DÍA,
LOUIS DESPIDE A GARY LIPSKY

1524
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
POR JODER UNA CAJA.

1525
01:10:28,432 --> 01:10:30,101
EL DIJO
SI HAGO LO MISMO

1526
01:10:30,143 --> 01:10:31,853
Me habría ido igual de rápido.

1527
01:10:31,895 --> 01:10:33,437
- BIEN, VUELVE
A LA CASA DEL TESTIGO

1528
01:10:33,479 --> 01:10:35,314
Y TÚ LA CONSIGUES
PARA TESTIGAR DE NUEVO.

1529
01:10:35,356 --> 01:10:37,108
- LO INTENTÉ. NO HAY MANERA.
- SIEMPRE HAY UNA MANERA.

1530
01:10:37,150 --> 01:10:39,027
- ENTONCES POR QUÉ NO VAS
¿Y CONVENCERLA?

1531
01:10:39,069 --> 01:10:40,737
- PORQUE LO ERRÓ.

1532
01:10:40,778 --> 01:10:42,613
- OH, Y NO DAS
UNA MALDICIÓN SOBRE EL CLIENTE. BIEN.

1533
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
- ESE NO ES MI TRABAJO.
- HACE SU TRABAJO

1534
01:10:44,490 --> 01:10:46,201
INCLUYE DAR UN MALDITO
¿ACERCA DE MÍ?

1535
01:10:46,242 --> 01:10:47,618
PORQUE LO MENOS TU
PODRÍA HACER ES OFRECERSE LEVANTARSE

1536
01:10:47,660 --> 01:10:48,953
A LOUIS DE MI PARTE.
- ¿DEFENDERTE?

1537
01:10:48,995 --> 01:10:50,496
ME METO EL CULO
EN LA LÍNEA PARA TI,

1538
01:10:50,538 --> 01:10:52,123
PERO RESULTA
PUEDES HABER TENIDO LAS COLAS

1539
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
PARA CONSEGUIR ESTE TRABAJO,
PERO NO TIENES EL CORAJE

1540
01:10:53,958 --> 01:10:55,376
PARA SOSTENERLO
CUANDO SE PONE DIFÍCIL.

1541
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
- ESO NO ES VERDAD.
- ¿NO ES ASÍ?

1542
01:10:56,920 --> 01:10:58,671
HAS TENIDO UN PIE
FUERA DE LA PUERTA

1543
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1544
01:11:00,631 --> 01:11:02,133
- ESTOY HABLANDO
SOBRE ESE MALETÍN

1545
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
ESTAR ENCERRADO EN SU ESCRITORIO.
SÍ, LO VI.

1546
01:11:03,760 --> 01:11:05,553
Y SÉ LO QUE ES.

1547
01:11:05,595 --> 01:11:07,972
ES TU PLAN DE RESPALDO
EN CASO DE QUE ESTO NO FUNCIONE.

1548
01:11:08,014 --> 01:11:09,682
PUEDES GANAR DINERO RÁPIDO
Y VOLVER DERECHO

1549
01:11:09,724 --> 01:11:11,935
A LA VIDA QUE ME DIJISTE
NO QUERÍAS LIDERAR.

1550
01:11:11,976 --> 01:11:14,604
ASÍ QUE SI QUIERES DEJARLO,
ADELANTE.

1551
01:11:14,645 --> 01:11:17,732
PERO ESTO NO ES POR LOUIS,
Y NO ES POR MÍ.

1552
01:11:17,774 --> 01:11:19,442
ES PORQUE TIENES MIEDO
QUIZÁS TIENES QUE ADMITIR

1553
01:11:19,483 --> 01:11:21,652
QUE NO ERES
TAN INTELIGENTE COMO CREES QUE ERES.

1554
01:11:25,240 --> 01:11:26,699
SI ESTÁS AQUÍ POR LA MAÑANA,

1555
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
lo sabré
TODAVÍA TENGO UN ASOCIADO.

1556
01:11:33,288 --> 01:11:35,250
(Se reproduce "Grey Lynn Park")

1557
01:11:39,796 --> 01:11:43,883
♪ AUNQUE DICEN
NINGÚN CORAZÓN PUEDE ROMPERSE ♪

1558
01:11:47,887 --> 01:11:51,975
♪ LOS PROBLEMAS NO TIENEN FIN
DOS PUEDEN HACER ♪

1559
01:11:56,562 --> 01:12:00,608
♪ HA PASADO
MIL AYER ♪

1560
01:12:00,650 --> 01:12:04,695
♪ NO PUEDO VOLVER A CADA PASO ♪

1561
01:12:04,737 --> 01:12:09,033
♪ AHORA ESTOY CAMINANDO
EN LA OSCURIDAD ♪

1562
01:12:10,910 --> 01:12:14,122
♪ OH OH OH OH ♪

1563
01:12:14,956 --> 01:12:17,834
♪ EN EL PARQUE GREY LYNN ♪

1564
01:12:19,543 --> 01:12:21,378
♪ OH OH OH OH ♪

1565
01:12:21,420 --> 01:12:23,506
- Oye, lo entiendo
QUE ESTABAS MOLESTA

1566
01:12:23,547 --> 01:12:25,591
QUE ME ASCENDIERON
ANTES DE TI,

1567
01:12:25,633 --> 01:12:27,885
PERO SI ALGUNA VEZ AMENAZAS CON DISPARAR
UNO DE MIS CHICOS OTRA VEZ,

1568
01:12:27,927 --> 01:12:30,513
TE VOY A PATEAR EL CULO.

1569
01:12:30,554 --> 01:12:32,182
- MMM.

1570
01:12:32,223 --> 01:12:33,766
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1571
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
- NO TE HAGAS TONTO CONMIGO,
¿TODO BIEN?

1572
01:12:35,726 --> 01:12:38,562
USTED DESPEDIÓ A GARY LIPSKY
FRENTE A MIKE ROSS.

1573
01:12:40,481 --> 01:12:42,275
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

1574
01:12:42,317 --> 01:12:44,694
- OBRAS DE GARY LIPSKY
EN LA SALA DE CORREO.

1575
01:12:44,735 --> 01:12:48,906
- ¿QUÉ?
- NO DESPEDÍ A NADIE.

1576
01:12:48,948 --> 01:12:50,658
ASI DEJÉ
LOS NUEVOS ASOCIADOS LO SABEN

1577
01:12:50,700 --> 01:12:53,161
LO QUE SE ESPERA DE ELLOS.

1578
01:12:53,203 --> 01:12:56,873
- PLANTAS UN EMPLEADO FALSO
PARA MANIPULAR LA ASOCIACIÓN...

1579
01:12:56,914 --> 01:12:59,083
ESO ES TODO.

1580
01:12:59,792 --> 01:13:01,418
- ¿QUÉ?

1581
01:13:29,155 --> 01:13:31,324
- MIGUEL.

1582
01:13:32,825 --> 01:13:34,952
- QUIERO DEJARLO.

1583
01:13:36,204 --> 01:13:38,331
- VEN AQUÍ.

1584
01:13:48,049 --> 01:13:50,051
CUANDO TUS PADRES MURIERON,

1585
01:13:50,093 --> 01:13:53,679
PERDÍ
MI HIJO Y MI NUERA.

1586
01:13:53,721 --> 01:13:57,474
TENÍA MIEDO, SOLO,

1587
01:13:57,516 --> 01:14:00,519
Y YO ERA DEMASIADO VIEJO PARA CRIARTE.

1588
01:14:00,561 --> 01:14:02,272
PERO NO TENÍA OPCIÓN,

1589
01:14:02,313 --> 01:14:06,192
PORQUE QUIEN MAS IBA
¿PARA CUIDAR DE MI NIETO?

1590
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
ME HICISTE UNA PROMESA ANTES.

1591
01:14:12,365 --> 01:14:14,075
ESTÁS EN LA PUERTA.

1592
01:14:15,368 --> 01:14:18,288
PROMETEME AHORA EL ÚNICO CAMINO
TE DEJARAS

1593
01:14:18,329 --> 01:14:21,165
ES SI TE ARRANCAN.

1594
01:14:36,806 --> 01:14:40,559
- PUEDES SALVAR TU ALIENTO.
NO HAY MANERA DE QUE ESTÉ TESTIGO
EN LA AUDIENCIA DE MAÑANA.

1595
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
- NO ESTOY AQUÍ POR ESO.

1596
01:14:44,021 --> 01:14:45,773
SÉ LO QUE HICISTE.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1597
01:14:45,815 --> 01:14:48,025
- NUNCA TRABAJASTE
PARA DEVLIN MCGREGGOR,

1598
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
Y NUNCA FUISTE ACOSADO
POR EL SR. CAZA.

1599
01:14:50,194 --> 01:14:52,071
- ESE ES UN L--
- MIRA, TE PODRÍA DECIR

1600
01:14:52,113 --> 01:14:54,282
QUE TENGO LO CANCELADO
CHEQUES O LA TRANSFERENCIA BANCARIA

1601
01:14:54,324 --> 01:14:57,327
O CUALQUIER PISTOLA HUMADORA
ESO EXISTE... YO NO.

1602
01:14:57,368 --> 01:14:58,869
PERO LO HARÉ.
Y CUANDO LO HAGO,

1603
01:14:58,911 --> 01:15:00,496
IRÁS A LA CÁRCEL
A MENOS QUE ME DIGAS

1604
01:15:00,537 --> 01:15:02,415
LO QUE PASÓ AHORA MISMO.

1605
01:15:04,875 --> 01:15:06,919
SOY EL TIPO AL QUE LE DICES.

1606
01:15:10,256 --> 01:15:12,675
- TODO LO QUE TENÍA QUE HACER FUE DESPERDICIO
TU TIEMPO HASTA MAÑANA

1607
01:15:12,716 --> 01:15:14,718
DESPUÉS DE LA AUDIENCIA.

1608
01:15:15,845 --> 01:15:18,764
POR FAVOR,
SOLO NECESITABA EL DINERO.

1609
01:15:18,806 --> 01:15:21,058
NO QUIERO IR A LA CÁRCEL.

1610
01:15:22,893 --> 01:15:24,479
- ESTO ES LO QUE VAS A HACER...

1611
01:15:24,520 --> 01:15:27,064
- ¿QUÉ PASA CON LA ACTITUD?
ES REALMENTE--

1612
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
-¡MIKE!

1613
01:15:29,275 --> 01:15:31,068
- EY.
- NO TE VOY A DAR ESTO

1614
01:15:31,110 --> 01:15:32,528
PORQUE LO NECESITAS.

1615
01:15:32,569 --> 01:15:34,155
TE LO REGALO
PORQUE YO NO.

1616
01:15:35,323 --> 01:15:37,741
Y NO SE SI ESTOY LISTO
PARA PERDONARTE AÚN O NO,

1617
01:15:37,783 --> 01:15:39,785
PERO SÉ QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS.

1618
01:15:41,871 --> 01:15:43,498
ESPERE UN SEGUNDO.

1619
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
- Yo...
(se burla)

1620
01:15:49,379 --> 01:15:51,255
- BIEN...

1621
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
(suspiros)

1622
01:15:54,091 --> 01:15:55,759
- (risas)

1623
01:15:57,928 --> 01:15:59,472
NO LO HAGAS.

1624
01:15:59,514 --> 01:16:01,265
- AHORA ESTAMOS PAREDOS.

1625
01:16:04,685 --> 01:16:06,020
- EH.

1626
01:16:21,118 --> 01:16:25,706
- VEO QUE VINISTE A TRABAJAR HOY.
BONITO TRAJE.

1627
01:16:25,748 --> 01:16:28,125
- FUE UNA TRANSACCIÓN DE TRUEQUE.

1628
01:16:28,167 --> 01:16:30,961
TENGO SEIS DE ELLOS
POR UN PEQUEÑO MALETÍN.

1629
01:16:34,424 --> 01:16:36,759
ESCUCHA...

1630
01:16:37,552 --> 01:16:38,928
LO SIENTO Y--

1631
01:16:38,969 --> 01:16:40,471
- OLVÍDATE.

1632
01:16:42,597 --> 01:16:45,268
CUANDO COMENZÉ,
JESSICA ME MONTÓ TAN DURO,

1633
01:16:45,309 --> 01:16:48,271
LO DEJÉ UNA VEZ AL MES.

1634
01:16:48,312 --> 01:16:50,773
Acabo de decirte
LO QUE NECESITABAS ESCUCHAR.

1635
01:16:50,814 --> 01:16:51,982
- ESO ES SÓLO.

1636
01:16:52,024 --> 01:16:53,443
SOLO HE TENIDO UNA PERSONA

1637
01:16:53,484 --> 01:16:55,778
QUIEN ME DIJO
LO QUE NECESITABA ESCUCHAR.

1638
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
QUIZÁS ES HORA DE EMPEZAR
CONFIAR EN ALGUIEN MÁS.

1639
01:17:10,460 --> 01:17:12,044
- FELIZ NAVIDAD.

1640
01:17:16,966 --> 01:17:18,217
- ¿ESTO ES DE VERDAD?

1641
01:17:18,259 --> 01:17:20,386
- SABES QUÉ HACER.

1642
01:17:22,388 --> 01:17:24,265
- PRESIONA HASTA QUE DUELE.

1643
01:17:35,943 --> 01:17:38,821
- TRANSFERENCIA BANCARIA DESDE SU
CUENTA A JOANNA Webster's...

1644
01:17:40,239 --> 01:17:42,533
REGISTROS TELEFÓNICOS
CON JOANNA Webster

1645
01:17:42,575 --> 01:17:44,535
ANTES DE SU TESTIMONIO,

1646
01:17:44,577 --> 01:17:48,080
Y UNA DECLARACIÓN JURADA QUE DECLARE
USTED PAGÓ A LA SRA. WEBSTER

1647
01:17:48,122 --> 01:17:49,415
TESTIMONIAR FALSAMENTE.

1648
01:17:51,000 --> 01:17:53,836
SEÑOR. CAZA, ACOSO
ES UNA VIOLACIÓN CIVIL.

1649
01:17:53,877 --> 01:17:55,212
LA PENA ES DINERO.

1650
01:17:55,254 --> 01:17:57,214
PERO TESTIGO DE MANIPULACIÓN,
ESO ES UN CRIMEN,

1651
01:17:57,256 --> 01:18:00,176
E IRÁS A PRISIÓN,
DONDE TE GARANTIZO QUE APRENDERÁS

1652
01:18:00,217 --> 01:18:02,219
MÁS SOBRE NO DESEADOS
AVANCES SEXUALES

1653
01:18:02,261 --> 01:18:04,639
DE LO QUE POSIBLEMENTE PUEDES IMAGINAR.

1654
01:18:04,680 --> 01:18:07,224
- ¿PIENSAS
¿ESTO ME VA A INTIMIDAR?

1655
01:18:07,266 --> 01:18:09,310
AUNQUE ESTA PRUEBA
ERA CREIBLE,

1656
01:18:09,352 --> 01:18:10,853
¿A QUIÉN VAS A CONSEGUIR?
PARA ENJUGAR

1657
01:18:10,894 --> 01:18:12,688
UN PEQUEÑO TIEMPO
CARGO DE MANIPULACIÓN DE TESTIGO, ¿EH?

1658
01:18:13,981 --> 01:18:16,275
- HARVEY, ¿NO TE GRADUÓ?
ESCUELA DE DERECHO

1659
01:18:16,317 --> 01:18:18,569
CON LA ACTUALIDAD
¿ABOGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN NUEVA YORK?

1660
01:18:18,611 --> 01:18:20,196
- DE HECHO, LO HICE.

1661
01:18:20,237 --> 01:18:22,072
Y PIENSO
INCLUSO PODRÍA ESTAR INTERESADO

1662
01:18:22,114 --> 01:18:23,366
AL SEGUIR UN CASO COMO ESTE.

1663
01:18:23,407 --> 01:18:24,741
- ESPERE, ¿AÚN ESTÁN CERCA?

1664
01:18:24,783 --> 01:18:26,035
- BUENO, YO ERA EL MEJOR HOMBRE
EN SU BODA.

1665
01:18:26,076 --> 01:18:27,828
- GUAU.
- NO, NO LO ESTABAS.

1666
01:18:27,870 --> 01:18:29,205
ESTÁS MENTIRA.

1667
01:18:29,246 --> 01:18:30,456
- NO.

1668
01:18:30,498 --> 01:18:32,124
CREO QUE TENGO
ALGUNAS FOTOS...

1669
01:18:32,166 --> 01:18:34,043
DE NOSOTROS EN LA CEREMONIA.

1670
01:18:34,918 --> 01:18:36,295
VAMOS A VER.

1671
01:18:37,505 --> 01:18:39,173
SÍ.
AQUÍ ESTAMOS.

1672
01:18:39,215 --> 01:18:42,259
DEBO ADMITIR, YO--
Me veo muy apuesto.

1673
01:18:42,301 --> 01:18:44,845
ESTE SOMOS YO Y SU MADRE.
LA MUJER ME ADORA.

1674
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
AQUI ESTAMOS
EN SU DESPEDIDA DE SOLTERO.

1675
01:18:46,930 --> 01:18:48,974
No hay strippers.
ERA COJO.

1676
01:18:49,016 --> 01:18:51,894
PERO NO PUEDE PONER A CHICOS COMO TÚ
LEJOS POR ACOSO SEXUAL

1677
01:18:51,935 --> 01:18:53,854
Y LUEGO IR A CLUBES DE striptease,
AHORA ¿PUEDE?

1678
01:18:53,896 --> 01:18:55,481
- ESTÁ BIEN.
¿QUÉ DESEAS?

1679
01:18:55,523 --> 01:18:57,733
- UNA ADMISIÓN DE CULPABILIDAD
Y UNA GARANTÍA

1680
01:18:57,774 --> 01:19:00,277
QUE OBTENDRÁS TRATAMIENTO
ANTES DE VOLVER A TRABAJAR.

1681
01:19:02,697 --> 01:19:05,115
Y NANCY SE REINSTALA
CON PAGO ATRASADO.

1682
01:19:05,157 --> 01:19:07,910
- BIEN.
- Y UN AUMENTO.

1683
01:19:07,951 --> 01:19:09,704
- (tartamudea) OK.
ESTÁ BIEN.

1684
01:19:09,744 --> 01:19:11,414
¿HEMOS TERMINADO?

1685
01:19:11,455 --> 01:19:13,123
- EL NIÑO DEBE SER CAPAZ
CRECER SIN LA CARGA

1686
01:19:13,165 --> 01:19:14,917
DE LA MATRÍCULA COLGANDO
SU CABEZA, ¿NO CREES?

1687
01:19:14,958 --> 01:19:16,711
- POR QUÉ
TAMBIÉN VAS A PAGARLE A NANCY

1688
01:19:16,752 --> 01:19:18,337
250.000$ EXTRA.

1689
01:19:18,379 --> 01:19:20,089
- CARLOS.

1690
01:19:24,260 --> 01:19:25,469
CABALLEROS.

1691
01:19:39,275 --> 01:19:40,817
- (risas)

1692
01:19:46,741 --> 01:19:48,409
- GRACIAS POR TODO.

1693
01:19:49,784 --> 01:19:51,245
- DE NADA.

1694
01:19:58,252 --> 01:20:01,088
- NADA MAL.
BIEN HECHO.

1695
01:20:02,047 --> 01:20:04,091
- BUENO.
ASI QUE SOLO UNA PREGUNTA.

1696
01:20:04,133 --> 01:20:05,718
¿POR QUÉ FUISTE?
¿A LA CASA DE JOANNA?

1697
01:20:05,760 --> 01:20:08,304
- PORQUE LO DESCUENTÍ.
- ME OPONGO.

1698
01:20:08,345 --> 01:20:10,556
CREO QUE LO HICISTE
PORQUE TE IMPORTA.

1699
01:20:10,598 --> 01:20:12,600
- LO HICE PORQUE ES MI TRABAJO.

1700
01:20:12,642 --> 01:20:14,685
- ¿LO ADMITIRÍAS?
TE IMPORTAS.

1701
01:20:14,727 --> 01:20:17,020
TE VI SONREÍR CUANDO APARECÍ
PARA TRABAJAR ESTA MAÑANA.

1702
01:20:17,062 --> 01:20:20,899
- NO SONREÍ.
ESTABA PENSANDO EN UNA BROMA DIVERTIDA.

1703
01:20:20,941 --> 01:20:23,319
MIRA,
EMPEZAMOS CON ESTO MAÑANA.

1704
01:20:23,360 --> 01:20:25,488
- ¿ESTO SIGNIFICA
¿AHORA SOMOS OFICIALMENTE UN EQUIPO?

1705
01:20:25,529 --> 01:20:27,531
- NO MOVERÍA TUS COSAS
EN LA MANSIÓN WAYNE TODAVÍA.

1706
01:20:27,573 --> 01:20:31,661
- ¿AHORA ERES BATMAN?
- MÁS CERCA DE ÉL QUE CLEMENZA.

1707
01:20:31,702 --> 01:20:34,997
- OH, SÍ, KILMER.
- CLONEY.

1708
01:20:35,038 --> 01:20:36,499
ambos: KEATON.

1709
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
- ¿REALMENTE RENUNCIÓ?
¿CUÁNDO EMPEZASTE?

1710
01:20:39,627 --> 01:20:41,545
- POR SUPUESTO QUE NO.
NO SOY UN COBRO.

1711
01:20:43,631 --> 01:20:45,841
♪ ♪


